1 00:00:14,240 --> 00:00:15,750 - Добро јутро. - Добро јутро. 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,200 Добро јутро. 3 00:02:52,920 --> 00:02:53,700 Јохн? 4 00:02:55,480 --> 00:02:57,310 Јохн! 5 00:02:57,360 --> 00:02:59,110 ја идем. 6 00:02:59,160 --> 00:03:00,830 Здраво! 7 00:03:00,880 --> 00:03:02,600 Извините. 8 00:03:05,280 --> 00:03:08,230 Добро јутро, господине. Било је, хм... 9 00:03:08,280 --> 00:03:11,350 Хеј. Шта имаш тамо? 10 00:03:11,400 --> 00:03:12,990 ТВ. 11 00:03:13,040 --> 00:03:15,630 Мораћете да извините Сару. 12 00:03:15,680 --> 00:03:17,960 Креативни сокови теку. 13 00:03:19,440 --> 00:03:21,590 Јамие, здраво. жао ми је. Не могу да престанем. 14 00:03:21,640 --> 00:03:23,430 Желим да добијем ово поглавље завршено пре посла. 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,190 Свако има роман у себи. 16 00:03:25,240 --> 00:03:27,790 Очигледно, Сарах сипа. 17 00:03:27,840 --> 00:03:30,790 Да, па, да ли је било каква добро или не је друга ствар. 18 00:03:30,840 --> 00:03:32,550 Сигуран сам да ће бити. Да ли је цхицк лит? 19 00:03:32,600 --> 00:03:35,190 Не! па... 20 00:03:35,240 --> 00:03:37,110 Не баш. 21 00:03:37,160 --> 00:03:39,950 То је историјска романса, смештена у грузијско време. 22 00:03:40,000 --> 00:03:42,280 Хоћемо ли? 23 00:03:43,800 --> 00:03:45,360 Ћао, Бетти. 24 00:03:56,200 --> 00:03:58,360 Здраво ти. 25 00:04:03,080 --> 00:04:04,750 Притисните друго дугме. 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,070 Идем напоље, Ронин. 27 00:04:07,120 --> 00:04:10,910 Прво, Пат Хамонд, Вале цоттаге, Виндсор Лане. 28 00:04:10,960 --> 00:04:13,470 Браво, Мери. Како се сналазиш? 29 00:04:13,520 --> 00:04:16,230 Па, знате, као што се може очекивати 30 00:04:16,280 --> 00:04:17,870 када ваш шеф и ваш рецепционер 31 00:04:17,920 --> 00:04:20,550 обоје су узели слободно уместо истовремено. 32 00:04:26,560 --> 00:04:28,190 ОК. Добио сам визуелни изглед. 33 00:04:28,240 --> 00:04:29,960 Лепо. 34 00:04:51,520 --> 00:04:53,190 Напуни је. 35 00:05:00,040 --> 00:05:02,510 Када савладате испоруку дроном, 36 00:05:02,560 --> 00:05:04,990 Мораћу да те упознам са... 37 00:05:05,840 --> 00:05:06,670 .. класична музика. 38 00:05:06,720 --> 00:05:09,110 Или могу да ти направим листу за репродукцију. 39 00:05:09,160 --> 00:05:11,110 Увек кажете: „Пригрлите модерно“. 40 00:05:11,160 --> 00:05:13,790 Постоје изузеци. 41 00:05:13,840 --> 00:05:16,640 Здравствена заштита ваздушним путем. 42 00:05:19,720 --> 00:05:22,390 Назад на тебе. Брзи и жестоки. 43 00:05:22,440 --> 00:05:24,160 Можете се кладити. 44 00:05:33,280 --> 00:05:35,750 Жртва -- жена, избодена усред села, 45 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 пронађено од стране посетиоца, очигледно. 46 00:05:37,720 --> 00:05:39,870 - То је то? Без имена? - Не. 47 00:05:43,520 --> 00:05:45,000 Шта је то дођавола? 48 00:05:47,080 --> 00:05:50,240 Изгледало је као дрон, али очи на пут, молим те, Винтер. 49 00:06:02,240 --> 00:06:03,950 Занимљив избор одеће. 50 00:06:04,000 --> 00:06:06,470 ДЦИ Барнаби, ДС Винтер. 51 00:06:06,520 --> 00:06:08,070 Петра Антонескуа. 52 00:06:08,120 --> 00:06:09,990 Руковао бих се, али... 53 00:06:10,040 --> 00:06:12,230 - Оружје убиства? - Наизглед. 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,160 Перо је моћније од мача. 55 00:06:15,880 --> 00:06:18,110 Узрок смрти може бити убод у врат. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,190 Могућа пункција каротидне артерије. 57 00:06:20,240 --> 00:06:23,710 Још не могу бити сигурни. Ово није начин да се неко убије. 58 00:06:23,760 --> 00:06:26,390 Ако некога убодем, убодем њих ножем или мачем. 59 00:06:26,440 --> 00:06:28,230 Да ли често... убодете људе? 60 00:06:28,280 --> 00:06:30,270 - Да ли ти смета? - < Тачно. 61 00:06:30,320 --> 00:06:33,110 - Време смрти? - У последња два сата. 62 00:06:33,160 --> 00:06:34,830 Униформи претражују подручје 63 00:06:34,880 --> 00:06:37,870 али до сада, без личне карте, не телефон, нема новчаник, ништа. 64 00:06:37,920 --> 00:06:39,670 Па, шта је са фенси хаљином? 65 00:06:39,720 --> 00:06:41,910 Раних 1800-их. грузијски. 66 00:06:41,960 --> 00:06:43,870 И они то уче у школи патологије? 67 00:06:43,920 --> 00:06:45,950 Гледам много филмова Џејн Остин. 68 00:06:46,000 --> 00:06:48,310 И ја сам више акционар. 69 00:06:48,360 --> 00:06:50,240 Постоји и ово. 70 00:06:56,600 --> 00:07:02,520 „Упознајте се, све ћу вам рећи треба да знаш за... њу“. 71 00:07:08,720 --> 00:07:11,270 Шта је тамо? 72 00:07:11,320 --> 00:07:12,560 Хвала. 73 00:07:14,160 --> 00:07:16,240 Можда се састајала са неким овде. 74 00:07:25,080 --> 00:07:26,720 зима? 75 00:07:31,680 --> 00:07:33,950 Дакле, имамо мртву жену из 1800-их 76 00:07:34,000 --> 00:07:37,910 која је можда била на путу да упознам наркомана 21. века? 77 00:07:37,960 --> 00:07:40,320 - Хмм. - Где идемо одавде? 78 00:07:43,240 --> 00:07:44,440 тамо. 79 00:07:56,960 --> 00:08:00,310 Вечера на отвореном -- тако окрепљујућа. 80 00:08:00,360 --> 00:08:03,870 Привлачан и за око и за непце. 81 00:08:03,920 --> 00:08:07,400 - Шта би се могло назвати покретном гозбом? - Да. То је јако добро, Јамес. 82 00:08:08,400 --> 00:08:11,310 Докторе Франкс! Мислио сам да смо те изгубили. 83 00:08:11,360 --> 00:08:13,070 Само удахнем мало ваздуха. 84 00:08:13,120 --> 00:08:15,470 Можда јеси вежбање кадриле. 85 00:08:15,520 --> 00:08:18,550 Много се радујем на то на сутрашњој игранци. 86 00:08:18,600 --> 00:08:20,790 У ствари, нисам велики љубитељ плеса. 87 00:08:20,840 --> 00:08:23,910 Нисте велики љубавник? То је разочаравајуће. 88 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 Управо си се смањио у мојој процени. 89 00:08:29,080 --> 00:08:31,390 У реду, ви људи. 90 00:08:31,440 --> 00:08:34,880 Груб уп. Узимам пет. Тако сам готов! 91 00:08:36,120 --> 00:08:37,520 Џејмс? 92 00:08:39,480 --> 00:08:41,150 Шта мислиш да намераваш, Пол? 93 00:08:41,200 --> 00:08:42,430 Не сада, тата, ОК? 94 00:08:42,480 --> 00:08:43,790 Да, сада. 95 00:08:43,840 --> 00:08:45,670 Полли, прошли смо ово милион пута. 96 00:08:45,720 --> 00:08:47,910 - Поклопац, ноге прешао. Манирс. - Не! 97 00:08:47,960 --> 00:08:49,070 Заборави. 98 00:08:49,120 --> 00:08:51,270 Ова група би могла купити ову отмјену глупост, 99 00:08:51,320 --> 00:08:53,750 али сам управо повукао садржај супермаркета уз брдо 100 00:08:53,800 --> 00:08:55,590 у ципелама које би спустиле балерину. 101 00:08:55,640 --> 00:08:58,470 Слушај, љубави. Мисли на своју маму. 102 00:08:58,520 --> 00:09:01,230 Покушавамо да поново створимо свет овде. 103 00:09:01,280 --> 00:09:03,120 И, осим тога, ми вам плаћамо. 104 00:09:04,320 --> 00:09:06,030 - Кетрин? - Валтер. 105 00:09:06,080 --> 00:09:07,670 Китти, молим те. 106 00:09:07,720 --> 00:09:10,520 Кетрин... Има посетиоце. 107 00:09:12,920 --> 00:09:14,760 Па, ко су они? 108 00:09:16,040 --> 00:09:17,640 Ј... 109 00:09:24,240 --> 00:09:25,750 хм... 110 00:09:25,800 --> 00:09:27,710 Возила овде нису дозвољена. 111 00:09:27,760 --> 00:09:30,030 Они су сада. 112 00:09:30,080 --> 00:09:32,670 - Јеси? - Џејмс Освуд. 113 00:09:32,720 --> 00:09:35,950 Да ли ти неко недостаје из ваше групе, г. Освуд? 114 00:09:36,000 --> 00:09:38,440 Млада жена, двадесетих година. 115 00:09:39,440 --> 00:09:41,760 Саманта Бери, да. Зашто? 116 00:09:42,960 --> 00:09:46,320 Жао ми је што морам да кажем ти, она је убијена. 117 00:09:49,760 --> 00:09:51,790 Самантха Берри није била локална. 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,830 Живела је у стану у источном Лондону. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,310 Далеко од куће. Најближи рођаци? 120 00:09:56,360 --> 00:09:58,670 Мајка, Рејчел. Ми смо покушавајући да јој уђе у траг. 121 00:09:58,720 --> 00:10:00,710 Још нема трага оцу или браћи и сестрама. 122 00:10:00,760 --> 00:10:02,110 А добре вести? 123 00:10:02,160 --> 00:10:03,950 Њен цимер шаље недавна фотографија. 124 00:10:04,000 --> 00:10:06,350 Госпођица Бери је била Оксфордкиња дипломирао, очигледно. 125 00:10:06,400 --> 00:10:08,590 Самац и новинар. 126 00:10:08,640 --> 00:10:10,830 Новинар убијен оловком? 127 00:10:10,880 --> 00:10:13,350 Према речима њеног послодавца, она није покривао догађај за њих. 128 00:10:13,400 --> 00:10:16,280 Можда је тајна страст, претпостављам. 129 00:10:20,240 --> 00:10:23,310 Када сте последњи пут видели госпођицу Бери? 130 00:10:23,360 --> 00:10:25,590 8:30, доручак. 131 00:10:25,640 --> 00:10:29,590 Верујемо да је била на путу да срести некога када је убијена. 132 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 Имаш ли идеју ко би то могао бити? 133 00:10:32,720 --> 00:10:34,440 бр. 134 00:10:39,440 --> 00:10:41,590 Дивни Грузијци? 135 00:10:41,640 --> 00:10:43,310 Китино дете. 136 00:10:43,360 --> 00:10:45,630 Да. Ми организујемо импресивне догађаје. 137 00:10:45,680 --> 00:10:48,110 Посетиоци долазе и живе недељу дана 138 00:10:48,160 --> 00:10:50,550 као што би учинили у време Џејн Остин. 139 00:10:50,600 --> 00:10:52,870 Има живи елемент укључено у недељу, 140 00:10:52,920 --> 00:10:55,550 као... реконструкција. 141 00:10:55,600 --> 00:10:57,590 Постоји локална легенда да је Џејн Остин 142 00:10:57,640 --> 00:10:59,550 прошао кроз село 1801. године. 143 00:10:59,600 --> 00:11:01,630 И ја сам одлучан да су Дивни Грузијци 144 00:11:01,680 --> 00:11:04,440 ће ово обновити кућа до некадашњег сјаја. 145 00:11:06,800 --> 00:11:09,710 Имамо само три дана у наш први догађај, 146 00:11:09,760 --> 00:11:12,160 па, очигледно, ово је помало катастрофа. 147 00:11:13,160 --> 00:11:14,870 Not least for Miss Berry. 148 00:11:14,920 --> 00:11:16,910 наравно. нисам... 149 00:11:16,960 --> 00:11:18,310 жао ми је. 150 00:11:18,360 --> 00:11:20,600 Могу ли да погледам ствари госпођице Берри? 151 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 Наравно. 152 00:11:29,360 --> 00:11:31,350 Samantha was really nice. 153 00:11:31,400 --> 00:11:33,150 Пријатељски, приступачни. 154 00:11:33,200 --> 00:11:35,150 We had a great laugh in the pub. 155 00:11:35,200 --> 00:11:37,190 Мислио сам да ниси allowed out, Miss Everard? 156 00:11:37,240 --> 00:11:39,590 We met her last week when she was staying in the village. 157 00:11:39,640 --> 00:11:41,630 - Стварно радознало. - О чему? 158 00:11:41,680 --> 00:11:44,310 Све. Кућа, село. 159 00:11:44,360 --> 00:11:46,110 Anyone have a problem with that? 160 00:11:46,160 --> 00:11:47,830 Mum snapped at her about it. 161 00:11:47,880 --> 00:11:50,470 Пукнула је када ју је ухватила у кухињама синоћ. 162 00:11:50,520 --> 00:11:53,110 - Шта радиш? - Враћам се унутра. 163 00:11:53,160 --> 00:11:55,150 Рекла је да је била напољу, имала је дрског педера. 164 00:11:55,200 --> 00:11:57,480 Мислио сам да је врхунска банана. 165 00:11:59,120 --> 00:12:01,510 Мислим да је и његово Величанство тамо. 166 00:12:01,560 --> 00:12:03,350 Имајте на уму, можете се формирати ред за тај. 167 00:12:03,400 --> 00:12:05,190 Он је у доброј форми. 168 00:12:06,240 --> 00:12:07,070 Шта?! 169 00:12:07,120 --> 00:12:09,910 Девојка може да сања. Морате имати да све време у ординацији. 170 00:12:09,960 --> 00:12:12,390 Ја сам рецепционар у његовој ординацији. 171 00:12:12,440 --> 00:12:14,160 И он је сваки господин Дорки. 172 00:12:15,160 --> 00:12:16,630 Дарци. 173 00:12:16,680 --> 00:12:18,520 Да, како год. 174 00:12:20,880 --> 00:12:23,150 Дакле, ко се брине о операција у његовом одсуству? 175 00:12:23,200 --> 00:12:24,670 Има и других доктора. 176 00:12:24,720 --> 00:12:27,670 И Џејмсова маћеха, Мери, она је фармацеут. 177 00:12:27,720 --> 00:12:29,110 Она води место. 178 00:12:29,160 --> 00:12:31,550 Зар ниси мислио да је то чудно да Самантха није била у шетњи? 179 00:12:31,600 --> 00:12:33,550 Нах. Није био ни Соломон. 180 00:12:33,600 --> 00:12:35,630 Придружио се само на пикнику. 181 00:12:35,680 --> 00:12:39,000 А када је то урадио, изгледао је помало вруће и знојав, ако знаш на шта мислим. 182 00:12:44,040 --> 00:12:45,670 Да ли је госпођица Бери рекла 183 00:12:45,720 --> 00:12:48,350 где је чула за догађај или зашто је дошла овде? 184 00:12:48,400 --> 00:12:50,200 Не. Резервисано преко веб странице. 185 00:12:51,200 --> 00:12:53,750 Знам да је остала у сеоски пуб прошле недеље. 186 00:12:53,800 --> 00:12:56,550 Китина сестра, Нел, поменуо то. Она води кафану. 187 00:12:56,600 --> 00:12:59,550 И, хм, где сте ви долазе други гости? 188 00:12:59,600 --> 00:13:02,350 Доста их је из Џејн Аустен пријатељски круг. 189 00:13:02,400 --> 00:13:06,560 Хмм. И... Круг одобрава ваш подухват? 190 00:13:07,640 --> 00:13:08,950 Углавном. 191 00:13:09,000 --> 00:13:10,470 Углавном? 192 00:13:10,520 --> 00:13:13,240 Глава, Гемма Цхристие, она није обожаватељ. 193 00:13:14,240 --> 00:13:15,710 А где да је нађем? 194 00:13:15,760 --> 00:13:17,960 Чајанка у селу. 195 00:13:34,640 --> 00:13:36,080 Суђење дроном. 196 00:13:38,840 --> 00:13:41,270 Село је било добио двомесечну лиценцу 197 00:13:41,320 --> 00:13:44,230 да испробам услугу дрона испоруку лекова пацијентима. 198 00:13:44,280 --> 00:13:45,630 Деадли Доуг је добио тендер. 199 00:13:45,680 --> 00:13:48,750 - Смртоносно? - Да! Школски надимак. 200 00:13:48,800 --> 00:13:51,150 Као у 'мртво досадно'. 201 00:13:56,880 --> 00:13:58,560 Нашли су је у шуми. 202 00:13:59,720 --> 00:14:02,630 - Полли ми је управо рекла. јеси ли добро? - Добро смо. 203 00:14:02,680 --> 00:14:05,390 Не треба ми сестра да се цуцка преко мене. 204 00:14:05,440 --> 00:14:06,920 Полли, почни да истовариш. 205 00:14:08,480 --> 00:14:11,590 Јесте ли сигурни? Прилично сам добар у куцкању. 206 00:14:11,640 --> 00:14:13,320 ОК. 207 00:14:14,320 --> 00:14:15,630 па... 208 00:14:15,680 --> 00:14:17,550 Сада сам овде. Зашто не бих остани и да ти помогнем? 209 00:14:17,600 --> 00:14:19,150 Не. Стварно. 210 00:14:19,200 --> 00:14:20,720 Имам ово. 211 00:14:38,080 --> 00:14:39,560 Вхитцомбе Гранге. 212 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Шта радиш, звони? Није добро време. 213 00:14:45,600 --> 00:14:47,240 Па, зар не може да чека? 214 00:14:49,840 --> 00:14:51,430 Госпођица Бери је била новинарка 215 00:14:51,480 --> 00:14:53,430 а, ипак, нема мобилног телефон са својим стварима. 216 00:14:53,480 --> 00:14:55,150 Имала би један. Хајде да направимо траг. 217 00:14:55,200 --> 00:14:56,270 Хоћу. 218 00:14:56,320 --> 00:14:58,270 Поли Освуд мисли тамо можда је било нешто 219 00:14:58,320 --> 00:15:00,270 између лекара опште праксе др Франкса и жртве. 220 00:15:00,320 --> 00:15:03,230 Стекао сам утисак Јане И Еверарду се свиђа др Франкс. 221 00:15:03,280 --> 00:15:05,550 Љубавни троугао? Веома Џејн Остин. 222 00:15:05,600 --> 00:15:07,710 Жртва је константа испитивање о селу 223 00:15:07,760 --> 00:15:10,190 био на Китти Озвудове живце, очигледно. 224 00:15:10,240 --> 00:15:12,190 - ОК? - Да. 225 00:15:12,240 --> 00:15:14,070 госпођо Освуд? 226 00:15:14,120 --> 00:15:16,590 Претпостављам да је госпођица Берри била прилично радознала. 227 00:15:16,640 --> 00:15:18,720 Да ли сте знали да је новинарка? 228 00:15:19,920 --> 00:15:22,110 Да ли су вас њена питања нервирала? 229 00:15:22,160 --> 00:15:25,550 - Могао сам и без тога. - < Видимо се на плесу. 230 00:15:25,600 --> 00:15:26,830 ћао. 231 00:15:26,880 --> 00:15:29,380 Моја сестра. Она помаже ја са храном и пићем. 232 00:15:33,080 --> 00:15:35,590 Требаће нам позадина проверава Освоодс, 233 00:15:35,640 --> 00:15:38,070 и разговарај са, ух, Доугом Ваугханом. 234 00:15:38,120 --> 00:15:41,950 Он води испоруку дроном суђење за лекове. 235 00:15:42,000 --> 00:15:45,680 Види да ли има неке камере на тим дроновима. 236 00:16:12,560 --> 00:16:15,790 Рачунајте да смо брзи као и увек. Ми мора бити испред рока, зар не? 237 00:16:15,840 --> 00:16:17,470 То није трка. 238 00:16:17,520 --> 00:16:19,800 Размислите о здрављу и безбедности. Иди полако. 239 00:16:22,640 --> 00:16:24,430 ДС Винтер. 240 00:16:24,480 --> 00:16:26,590 Ух, Доуг Ваугхан, Ронин Цхов. 241 00:16:26,640 --> 00:16:29,440 - Јесмо ли у невољи? - Зависи. 242 00:16:30,880 --> 00:16:32,310 Њено име је Саманта Бери. 243 00:16:32,360 --> 00:16:34,590 Пронађена је мртва у шуме у близини овог јутра. 244 00:16:34,640 --> 00:16:36,720 - Да ли је препознајете? - Не. 245 00:16:39,520 --> 00:16:41,910 - Могу ли да уђем? - Не још, не. 246 00:16:41,960 --> 00:16:43,910 Била је новинарка. 247 00:16:43,960 --> 00:16:47,150 Изгледа да је била заинтересована у пробном периоду испоруке дроном. 248 00:16:47,200 --> 00:16:50,630 Није била једина. Ми смо имао велико интересовање штампе. 249 00:16:50,680 --> 00:16:54,190 Ова суђења су прва њихова врста -- револуционарна, чак. 250 00:16:54,240 --> 00:16:55,870 Да ли је то само лек који испоручујете? 251 00:16:55,920 --> 00:16:59,630 Ух, тренутно, да, али се надамо да ћемо проширити. 252 00:16:59,680 --> 00:17:02,390 Дронови које користите имају, хм, прикључене камере, зар не? 253 00:17:02,440 --> 00:17:06,110 Не. Оне у којима користимо у суђењу се сви крећу помоћу ГПС-а. 254 00:17:06,160 --> 00:17:08,670 Они су много тиши, што јесте главни разлог због којег смо добили суђење. 255 00:17:08,720 --> 00:17:12,230 Можемо да им прикачимо камере, али постоје проблеми око приватности. 256 00:17:12,280 --> 00:17:14,470 А с обзиром да је ово суђење, 257 00:17:14,520 --> 00:17:17,040 па, морамо да урадимо све по књизи. 258 00:17:20,440 --> 00:17:24,190 Џејн Остин је дошла овде због чај, а не Вхитцомбе Гранге. 259 00:17:24,240 --> 00:17:26,630 - Да ли је то битно? - Апсолутно. 260 00:17:26,680 --> 00:17:28,830 Ради се о аутентичности. 261 00:17:28,880 --> 00:17:33,550 Џејн је заправо седела овде, у овој соби. 262 00:17:33,600 --> 00:17:37,190 Можете ли замислити? Све овде има корене у истраживању. 263 00:17:37,240 --> 00:17:40,440 Требало би да знам. Студирао сам историју на Магдален колеџу у Оксфорду. 264 00:17:41,440 --> 00:17:43,710 Мислио сам да се изговара 'Маудлин'. 265 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Ви кажете по-таи-то, ја кажем по-тах-то. 266 00:17:46,200 --> 00:17:50,510 Моја поента је да шетам и говоре и држе предавања, 267 00:17:50,560 --> 00:17:53,800 док Џејмс и Кити се више играју на то. 268 00:17:56,400 --> 00:17:59,310 Доводе Џејн Остин навијачи у село, 269 00:17:59,360 --> 00:18:02,270 иако вероватно не на ваше чајанке, госпођице Кристи. 270 00:18:02,320 --> 00:18:04,190 То није такмичење. 271 00:18:04,240 --> 00:18:05,910 Хмм. 272 00:18:05,960 --> 00:18:09,000 Чиме би Џејн Остин писала? 273 00:18:10,000 --> 00:18:13,270 Па, пернато перо. Гуско перо, вероватно. 274 00:18:13,320 --> 00:18:15,830 Био бих фасциниран да видим један од њих. 275 00:18:15,880 --> 00:18:17,960 Имам једну, овде. 276 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 Ох, то је чудно. 277 00:18:23,040 --> 00:18:24,720 Нестало је. 278 00:18:28,640 --> 00:18:30,440 Кључ је још увек овде. 279 00:18:31,840 --> 00:18:36,110 Да ли још неко зна за кључ или приступ радњи? 280 00:18:36,160 --> 00:18:38,550 Раи Фриер, у пабу. 281 00:18:38,600 --> 00:18:42,110 Има мој резервни. Он понекад испоручује за мене. 282 00:18:42,160 --> 00:18:46,990 Па, можда је и било убио госпођицу Бери. 283 00:18:47,040 --> 00:18:48,600 Ох... 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,670 Рекао си да никада ниси срео Самантху Берри. 285 00:18:51,720 --> 00:18:52,960 Тачно. 286 00:18:54,360 --> 00:18:57,470 Па како онда њен потпис је у вашој књизи посетилаца? 287 00:18:57,520 --> 00:19:00,360 Не разговарам са свима који уђу. 288 00:19:02,880 --> 00:19:05,230 - Саманта Бери? - Да. 289 00:19:05,280 --> 00:19:07,190 Остала је неколико ноћи прошле недеље. 290 00:19:07,240 --> 00:19:09,750 Да ли је госпођица Бери рекла зашто је овде? 291 00:19:09,800 --> 00:19:12,200 Не. Ја... нисам питао. 292 00:19:18,360 --> 00:19:21,910 Претпостављам да помажете својим сестра са догађајем? 293 00:19:21,960 --> 00:19:23,910 Па, колико можемо. 294 00:19:23,960 --> 00:19:26,990 Дивни Грузијци -- јесте одлична идеја, зар не? 295 00:19:27,040 --> 00:19:29,110 Није моја шоља чаја, да будем искрен. 296 00:19:29,160 --> 00:19:31,830 Цео тај период малаксао изводи ме у осипу. 297 00:19:31,880 --> 00:19:34,910 То је све што могу да урадим држати корак са садашњошћу. 298 00:19:34,960 --> 00:19:36,510 Бар је ово забавно. 299 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 Нико те не тражи да се придружиш, Раи. 300 00:19:38,680 --> 00:19:40,590 Тако је добро. 301 00:19:40,640 --> 00:19:43,720 Кити је хтела да дише живот у породичну кућу. 302 00:19:44,720 --> 00:19:46,630 Живео си у Вхитцомбе Гранге-у? 303 00:19:46,680 --> 00:19:48,240 Ту смо ја и Китти одрасли. 304 00:19:49,240 --> 00:19:51,190 Џејмс и Кити су вратили кућу. 305 00:19:51,240 --> 00:19:53,830 Док си ти отишао Гранге у локални паб. 306 00:19:53,880 --> 00:19:55,030 Видиш шта сам јој урадио? 307 00:19:55,080 --> 00:19:57,630 То се дешава када удата си за бившег полицајца. 308 00:19:57,680 --> 00:19:59,710 Од крадљивања криминалаца до извлачења пинта. 309 00:19:59,760 --> 00:20:01,630 Има и горих ствари. 310 00:20:01,680 --> 00:20:04,190 Такође помажете у испоруке у чајну собу. 311 00:20:04,240 --> 00:20:05,990 Када си задњи пут био тамо? 312 00:20:06,040 --> 00:20:08,310 Синоћ сам узео неколико ствари. 313 00:20:08,360 --> 00:20:11,430 Да ли сте... видели нешто необично? 314 00:20:11,480 --> 00:20:15,560 Можда сам мало зарђао мој надзор, али... не. 315 00:21:38,440 --> 00:21:40,550 Да ли сте чули за Вхитцомбе Гранге? 316 00:21:40,600 --> 00:21:41,710 Да, наравно. 317 00:21:41,760 --> 00:21:44,030 Имају грузијски догађај који се тамо дешава у овом тренутку. 318 00:21:44,080 --> 00:21:45,880 И истрага убиства. 319 00:21:46,960 --> 00:21:50,200 Па, имаћу то на уму. ја сам на њихов плес вечерас. 320 00:21:51,400 --> 00:21:54,190 Истраживања. Хоћеш ли бити тамо? 321 00:21:54,240 --> 00:21:55,470 Да. 322 00:21:55,520 --> 00:21:57,350 Тамо је убијена жена 323 00:21:57,400 --> 00:21:59,990 а могуће је да неко циља догађај. 324 00:22:00,040 --> 00:22:02,670 - Мислим да не би требало да идеш. - Бићу добро. 325 00:22:02,720 --> 00:22:06,590 Можда ће додати мало зачина и интрига за моју књигу. 326 00:22:06,640 --> 00:22:08,230 - Али ако је неко... - Без али! 327 00:22:08,280 --> 00:22:11,310 Изнајмљује се периодична хаљина и дадиља је резервисана. 328 00:22:11,360 --> 00:22:13,430 Могао бих да наручим костим и за тебе, ако желиш. 329 00:22:13,480 --> 00:22:15,390 - Не... - И Џејми такође. 330 00:22:15,440 --> 00:22:18,400 То би вас учинило мање упадљивим. 331 00:22:19,880 --> 00:22:22,070 Ох, успут, мислио сам да питам, када се Кам вратио? 332 00:22:22,120 --> 00:22:24,070 Само ми треба неки медицински савет о туберкулози. 333 00:22:24,120 --> 00:22:25,710 Моја хероина је на вратима смрти. 334 00:22:25,760 --> 00:22:27,310 Па, не још недељу или две. 335 00:22:27,360 --> 00:22:30,390 Али, ум, Петра покрива. Ви могао да поприча са њом. 336 00:22:30,440 --> 00:22:32,320 ОК, биће. Да ли је пријатељска? 337 00:22:33,320 --> 00:22:34,840 Веома. 338 00:22:36,640 --> 00:22:39,350 Узрок смрти није био губитак крви. 339 00:22:39,400 --> 00:22:41,110 То је била гушење. 340 00:22:41,160 --> 00:22:43,070 Мислио сам да је избоден оловком. 341 00:22:43,120 --> 00:22:45,510 Перо је било умочено у сукцинилхолин. 342 00:22:45,560 --> 00:22:47,510 'Суцс' на кратко. 343 00:22:47,560 --> 00:22:50,030 Неуромишићни лек који паралише мишиће, 344 00:22:50,080 --> 00:22:51,590 укључујући и оне које се користе за дисање. 345 00:22:51,640 --> 00:22:55,000 Отровна оловка. Дакле, убица зна свој лек. 346 00:22:56,200 --> 00:22:58,030 Да ли су форензичари пронашли отиске на оловци 347 00:22:58,080 --> 00:22:59,670 или на витрини у продавници чаја? 348 00:22:59,720 --> 00:23:01,910 Оба обрисана. Шприц, такође. 349 00:23:01,960 --> 00:23:03,670 У шприцу су били трагови морфијума. 350 00:23:03,720 --> 00:23:07,590 Онај који ју је убио -- суц -- да ли је лако доћи до њега? 351 00:23:07,640 --> 00:23:10,190 Од фармацеутских добављача, да. 352 00:23:10,240 --> 00:23:11,990 Има ли нечега о чему не знате? 353 00:23:12,040 --> 00:23:13,520 Локални ноћни живот. 354 00:23:14,520 --> 00:23:16,270 Вечерас сам у лабавом крају, ако хоћеш да ми покажеш. 355 00:23:16,320 --> 00:23:18,910 Заиста ми је жао. Играм пет на страну. 356 00:23:20,840 --> 00:23:22,680 ДС Винтер. 357 00:23:24,760 --> 00:23:26,960 Дошло је до провале. 358 00:23:38,800 --> 00:23:40,670 Ништа није украдено. 359 00:23:40,720 --> 00:23:44,550 Дакле, шта би могло бити на вашем рачунару које би неко желео да уништи? 360 00:23:44,600 --> 00:23:49,030 не знам. Има само детаља испорука, адреса, снимак... 361 00:23:49,080 --> 00:23:50,590 Снимак? 362 00:23:50,640 --> 00:23:52,830 Рекли сте јуче да је дронови нису имали камере, 363 00:23:52,880 --> 00:23:54,830 да су се кретали ГПС-ом. 364 00:23:54,880 --> 00:23:57,110 Историјски гледано, ми смо снимали догађаје. 365 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 Свадбе, свакакве. 366 00:24:00,200 --> 00:24:03,720 Зашто би неко желео уништити старе снимке? 367 00:24:06,160 --> 00:24:08,870 - Шта ти мислиш? - Да можда лаже. 368 00:24:08,920 --> 00:24:10,750 - Провери га. - Већ јесам. 369 00:24:10,800 --> 00:24:12,230 Има кривични досије. 370 00:24:12,280 --> 00:24:14,110 Био је готов за радосно јахање као тинејџер. 371 00:24:14,160 --> 00:24:16,150 Надимак од Раи Фриер-а, назад кад је био бакрач. 372 00:24:16,200 --> 00:24:17,750 Пазимо на њега. 373 00:24:17,800 --> 00:24:19,710 Провала је могла бити исценирана. 374 00:24:19,760 --> 00:24:21,360 Могло би, заиста. 375 00:24:24,320 --> 00:24:27,790 Означите сваку руту испоруке дроном од јуче ујутро на мапу, 376 00:24:27,840 --> 00:24:30,030 види да ли се неко приближио месту убиства. 377 00:24:30,080 --> 00:24:32,030 Погледаћу овај лек, суц. 378 00:24:32,080 --> 00:24:35,230 Доктор Франкс би могао нареди то. Можда и Џејн Еверард. 379 00:24:35,280 --> 00:24:37,640 Као и његова фармацеуткиња, Мери Освуд. 380 00:24:40,680 --> 00:24:43,110 ОК. Јави ми када поново си спреман и радиш. 381 00:24:43,660 --> 00:24:44,440 Хоћу. 382 00:24:45,680 --> 00:24:48,710 Неко је провалио у штаб дрона. 383 00:24:48,760 --> 00:24:51,110 Мислим да то можемо искористити у нашу корист. 384 00:24:51,160 --> 00:24:52,960 сав сам твој. 385 00:25:00,760 --> 00:25:03,630 Ох, жао ми је што сте чекали, инспекторе. Дигнут сам с ногу. 386 00:25:03,680 --> 00:25:05,400 Молим вас, уђите у канцеларију. 387 00:25:09,120 --> 00:25:11,590 Да ли, ух, препознајете ову жену? 388 00:25:11,640 --> 00:25:13,070 Да. 389 00:25:13,120 --> 00:25:14,750 Јадница је дошла да ме види прошле недеље 390 00:25:14,800 --> 00:25:16,950 да поставим нека питања о Џејмсу и Кити -- 391 00:25:17,000 --> 00:25:19,550 колико дуго су знали једни друге, како су се упознали. 392 00:25:19,600 --> 00:25:23,150 Као Џејмсова маћеха, нисам заиста на сцени тада. 393 00:25:23,200 --> 00:25:25,830 Зар ти то није било чудно да је питала - 394 00:25:25,880 --> 00:25:28,590 странац у село, доле из Лондона? 395 00:25:28,640 --> 00:25:29,990 Не баш. 396 00:25:30,040 --> 00:25:33,630 Џејмсов и Китин брак има никад није изгледало тачно... чврсто. 397 00:25:33,680 --> 00:25:35,950 Ко зна шта се догодило у Лондону? 398 00:25:36,000 --> 00:25:38,800 Хоћете да кажете госпођице Бери можда познавао Џејмса? 399 00:25:40,040 --> 00:25:43,600 Кажем његово приватно живот је његов приватни живот. 400 00:25:55,920 --> 00:25:59,550 Као фармацеут, госпођа Освуд, вероватно сте наручили лекове. 401 00:25:59,600 --> 00:26:03,510 Да ли би то укључивало лек зове сукцинилхолин? 402 00:26:03,560 --> 00:26:06,230 Чуо сам за то, али Никад га нисам наручио. Зашто? 403 00:26:06,280 --> 00:26:08,600 Коришћен је за убиство гђице Бери. 404 00:26:10,480 --> 00:26:13,550 Да ли је неко други могао да наручи тај лек кроз операцију? 405 00:26:13,600 --> 00:26:16,160 Само ја и Соломон. 406 00:26:17,760 --> 00:26:19,390 Шта је са морфијумом? 407 00:26:19,440 --> 00:26:21,110 Да ли то наручујете? 408 00:26:21,160 --> 00:26:23,280 Понекад. 409 00:26:52,760 --> 00:26:53,880 Хајде. 410 00:27:04,880 --> 00:27:08,520 ОК, Златни Орле, хајде да урадимо ово. 411 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 Могу ли? 412 00:27:29,000 --> 00:27:30,750 Бојим се да сам заузет. 413 00:27:30,800 --> 00:27:33,590 Покушавао сам да добијем твоја пажња цео дан, 414 00:27:33,640 --> 00:27:35,750 али изгледа да сте одлучни да ме игноришете. 415 00:27:35,800 --> 00:27:38,950 То ми радиш на послу. 416 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 На послу ниси овакав. 417 00:27:41,960 --> 00:27:44,470 Шта -- обучен у старински костим? 418 00:27:44,520 --> 00:27:46,040 Је ли то твоја ствар? 419 00:27:47,320 --> 00:27:49,390 У сваком случају, разочаран сам у тебе. 420 00:27:49,440 --> 00:27:50,870 Зашто? 421 00:27:50,920 --> 00:27:54,030 Зато што морам да се облачим као дама да би ти запао за око. 422 00:27:54,080 --> 00:27:55,910 Прави џентлмен би могао да погледа 423 00:27:55,960 --> 00:27:58,640 мимо мог ниског статуса рецепционара. 424 00:28:00,440 --> 00:28:02,190 Зато си овде? 425 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 Да ми упаднеш у очи? 426 00:28:05,920 --> 00:28:07,840 Не ласкај себи. 427 00:28:13,720 --> 00:28:15,470 Још увек нисмо мудрији, ко је "она". 428 00:28:15,520 --> 00:28:17,950 „Она“ можда није релевантна. Могло би бити, хм... 429 00:28:18,000 --> 00:28:19,710 .."Нађимо се у Ст Лоуису 430 00:28:19,760 --> 00:28:22,830 „и све ћу ти рећи треба знати о Титанику 431 00:28:22,880 --> 00:28:24,230 „и сви који су у њој пловили“. 432 00:28:24,280 --> 00:28:26,030 - Веома другачије. - Хмм. Није од велике помоћи. 433 00:28:26,080 --> 00:28:29,270 Више ме занима ова провала. 434 00:28:29,320 --> 00:28:31,190 Реци ми о мапи испорука. 435 00:28:31,240 --> 00:28:34,870 Па, под претпоставком да је дронови путују ваздушном линијом, 436 00:28:34,920 --> 00:28:37,230 ово су руте путовао јуче ујутру. 437 00:28:37,280 --> 00:28:41,270 Тело Саманте Бери је пронађено овде. Ниједна испорука није ишла тако близу. 438 00:28:41,320 --> 00:28:44,630 Али овде је фармацеут и њен муж, Волтер, живе. 439 00:28:44,680 --> 00:28:46,870 Ту је прошло неколико испорука. 440 00:28:46,920 --> 00:28:49,030 Да је неко отишао из место злочина овде, 441 00:28:49,080 --> 00:28:50,470 можда су видели дрон 442 00:28:50,520 --> 00:28:52,310 и били забринути они су ухваћени камером, 443 00:28:52,360 --> 00:28:54,030 тако циљано на Ронинов лаптоп. 444 00:28:54,080 --> 00:28:55,030 Има још. 445 00:28:55,080 --> 00:28:57,830 Валтер Освоод је некада био директор локалне школе, 446 00:28:57,880 --> 00:29:01,790 пензионисан пре две године, после дижући руке на зеницу. 447 00:29:01,840 --> 00:29:04,750 И још увек смо триангулација места боравка 448 00:29:04,800 --> 00:29:06,590 несталог телефона Саманте Бери, 449 00:29:06,640 --> 00:29:10,030 али смо ушли у траг њеном добављачу услуга. 450 00:29:10,080 --> 00:29:13,630 Један позив откако је она догађај, ноћ пре него што је умрла. 451 00:29:13,680 --> 00:29:15,950 Број регистрован на... 452 00:29:16,000 --> 00:29:18,110 Валтер Освоод. 453 00:29:18,160 --> 00:29:19,990 Време је да га посетим. 454 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Мм-хм. 455 00:29:22,320 --> 00:29:25,270 Претпостављам да знаш шта се догодило. 456 00:29:25,320 --> 00:29:26,630 Да. 457 00:29:26,680 --> 00:29:29,590 Ученик који те је пријавио, јесу ли још у селу? 458 00:29:29,640 --> 00:29:31,510 Не, нису то пријавили. 459 00:29:31,560 --> 00:29:35,910 Инцидент је ухваћен на а камера за дрон од Доуга Ваугхана. 460 00:29:35,960 --> 00:29:37,790 Снимао је школски догађај 461 00:29:37,840 --> 00:29:41,390 и осећао се обавезним да обавести надлежне. 462 00:29:41,440 --> 00:29:43,070 Доуг Ваугхан вас је пријавио? 463 00:29:43,120 --> 00:29:45,270 Па, то је била права ствар. 464 00:29:45,320 --> 00:29:47,710 Не кривим Доуга или дечака. 465 00:29:47,760 --> 00:29:49,670 Није било ничије кривице осим моје сопствене. 466 00:29:49,720 --> 00:29:52,670 Изгубио сам живце. Нисам требао. 467 00:29:52,720 --> 00:29:55,710 Како је твој син Џејмс, да ли мислите да Даг то ради? 468 00:29:55,760 --> 00:29:57,030 Хмм! Није сјајно. 469 00:29:57,080 --> 00:30:00,360 Али онда, Џејмс и Даг јесу ратовали од дечака. 470 00:30:01,560 --> 00:30:03,750 Колико сте добро познавали Саманту Бери? 471 00:30:03,800 --> 00:30:06,190 Мислиш, јесам ли изгубио и мој темперамент са њом? 472 00:30:06,240 --> 00:30:08,230 Не. Нисам. 473 00:30:08,280 --> 00:30:09,870 Када сте последњи пут разговарали са њом? 474 00:30:09,920 --> 00:30:12,910 Позвала ме је прексиноћ. 475 00:30:12,960 --> 00:30:14,950 Било је чудно, заиста. 476 00:30:15,000 --> 00:30:18,710 Једноставно је хтела да зна када Џејмс и Кетрин 477 00:30:18,760 --> 00:30:20,640 почели да се виђају. 478 00:30:22,160 --> 00:30:24,950 У које време сте отишли у Гранге јуче ујутро? 479 00:30:25,000 --> 00:30:27,390 - 9:30. - Где си био пре тога? 480 00:30:27,440 --> 00:30:29,550 Риболов. Поред реке. 481 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Од 6 ујутро. 482 00:30:31,680 --> 00:30:33,470 Може ли неко то да потврди? 483 00:30:33,520 --> 00:30:35,950 Да. Соломон ме је видео. 484 00:30:36,000 --> 00:30:39,270 Али он остаје у Грангеу, које нема ни близу реке. 485 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 Можда је тако, али он је пожурио прошлост у свим његовим периодима. 486 00:30:44,600 --> 00:30:46,110 Валтер мора да греши. 487 00:30:46,160 --> 00:30:48,110 Његов вид није баш 20/20, зар не? 488 00:30:48,160 --> 00:30:50,030 Докторе Франкс, били сте у старинском костиму. 489 00:30:50,080 --> 00:30:51,510 То му је било сасвим јасно. 490 00:30:51,560 --> 00:30:53,150 И знамо да си отишао негде тог јутра. 491 00:30:53,200 --> 00:30:54,590 Зато сте закаснили на пикник. 492 00:30:54,640 --> 00:30:56,230 Рекао сам ти, отишао сам у шетњу. 493 00:30:56,280 --> 00:30:58,550 Да ли сте свесни сукцинилхолина? 494 00:30:58,600 --> 00:31:01,750 - Чуо сам за то, да. - Да ли га неко од ваших пацијената користи? 495 00:31:01,800 --> 00:31:04,710 жао ми је. Морам да одржавам поверљивост пацијента и лекара. 496 00:31:04,760 --> 00:31:06,520 Шта је са морфијумом? 497 00:31:09,120 --> 00:31:12,710 Ваш фармацеут је такође оклевао када сам поменуо морфијум. 498 00:31:12,760 --> 00:31:15,670 Нашли смо трагове у шприцу то је остало у лудости. 499 00:31:15,720 --> 00:31:17,190 Да ли знате нешто о томе? 500 00:31:17,240 --> 00:31:18,790 Морфијум је прилично чест. то је... 501 00:31:18,840 --> 00:31:21,190 Углавном се користи за ублажавање болова. 502 00:31:21,240 --> 00:31:23,990 Претпоставимо да је неком потребно медицински, 503 00:31:24,040 --> 00:31:26,870 али су изгубили шприц користио за убризгавање? 504 00:31:26,920 --> 00:31:28,550 Требала би им замена. 505 00:31:28,600 --> 00:31:31,270 Доктор би могао да добије замену са операције, ако је био брз. 506 00:31:31,320 --> 00:31:32,790 Можда не узимајући времена 507 00:31:32,840 --> 00:31:34,510 да се пресвуче или поздрави пролазнике, 508 00:31:34,560 --> 00:31:37,280 како би се вратио у његови пријатељи на пикнику. 509 00:31:40,000 --> 00:31:42,630 Дакле, ја сам на ублажавању болова. Шта с тим? 510 00:31:49,880 --> 00:31:51,870 Имао сам саобраћајну несрећу пре неколико година. 511 00:31:51,920 --> 00:31:55,390 Ја... још увек имам проблема са карлицом и леђима. 512 00:31:55,440 --> 00:31:57,200 Па, чему тајност? 513 00:31:58,760 --> 00:32:00,310 Ја се самолечим. 514 00:32:00,360 --> 00:32:04,440 Није идеално, али јесте много лакше него... 515 00:32:06,040 --> 00:32:08,520 То је такође против ГМЦ правила, зар не? 516 00:32:09,560 --> 00:32:13,350 Мм. Да. Хтео сам да одложим шприца након догађаја. 517 00:32:13,400 --> 00:32:16,720 Када си био у лудости, јеси ли видео још некога? 518 00:32:17,720 --> 00:32:19,160 бр. 519 00:32:20,880 --> 00:32:23,400 Али ми се учинило да сам чуо дрон. 520 00:32:40,120 --> 00:32:42,430 Па, изненађен сам да си успео. 521 00:32:42,480 --> 00:32:44,430 Мислио сам да ћеш бити у усред плеса у штали, 522 00:32:44,480 --> 00:32:46,110 или уз чај и торту или тако нешто. 523 00:32:46,160 --> 00:32:48,350 Као што сам рекао телефоном, ово заиста није добро време. 524 00:32:48,400 --> 00:32:51,640 није ме брига. Дугујеш ми објашњење. 525 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 - Шта је то? - Ништа. 526 00:33:57,040 --> 00:33:58,840 Уопште ништа. 527 00:34:25,640 --> 00:34:27,230 - Шшш! - Знамо ту Саманту Бери 528 00:34:27,280 --> 00:34:29,310 је постављао питања о Џејмс и Кити Освуд. 529 00:34:29,360 --> 00:34:31,190 - Само не знаш зашто. - Тачно. 530 00:34:31,240 --> 00:34:32,750 Боже... Јадна жена. 531 00:34:32,800 --> 00:34:34,630 Мислим, она долази у Мидсомер, 532 00:34:34,680 --> 00:34:37,110 јасно у потрази за нешто значајно за њу, 533 00:34:37,160 --> 00:34:38,670 а онда бива убијен. 534 00:34:38,720 --> 00:34:40,230 - Мм. - Ужасно, зар не? 535 00:34:40,280 --> 00:34:42,830 Извините што вас прекидам, али треба да идемо. 536 00:34:42,880 --> 00:34:44,950 Да. И требало би да почнем да се спремам. 537 00:34:45,000 --> 00:34:46,590 Радујем се свом до-си-до. 538 00:34:46,640 --> 00:34:48,870 - Не са мном, надам се. - Не. Са Петром. 539 00:34:48,920 --> 00:34:50,830 Петра? 540 00:34:50,880 --> 00:34:52,310 Прихватио сам твоју понуду 541 00:34:52,360 --> 00:34:54,550 и отишао у мртвачницу да јој покупи мозак на туберкулозу 542 00:34:54,600 --> 00:34:57,030 а заузврат, она је изабрала мој на Џејмија. 543 00:34:57,080 --> 00:35:00,590 У сваком случају, била је на слободи крај, па сам је замолио да дође. 544 00:35:00,640 --> 00:35:02,390 Мислим да тамо имаш обожаватеља. 545 00:35:02,440 --> 00:35:04,310 Видимо се касније. 546 00:35:08,080 --> 00:35:09,870 - То си био ти, зар не. - Шта је било? 547 00:35:09,920 --> 00:35:11,390 Е-поруке. 548 00:35:11,440 --> 00:35:13,030 Нисам сигуран да разумем. 549 00:35:13,080 --> 00:35:14,710 Које мејлове? 550 00:35:14,760 --> 00:35:18,150 Шта би забога могло бити у једном имејл који те је толико узнемирио? 551 00:35:18,200 --> 00:35:20,830 У сваком случају, добро је што има 552 00:35:20,880 --> 00:35:22,870 јер желим да те замолим за услугу. 553 00:35:22,920 --> 00:35:24,350 Шта? 554 00:35:24,400 --> 00:35:27,470 Питао сам се да ли желиш инвестирај у моју компанију за дронове 555 00:35:27,520 --> 00:35:29,390 да нас одведе на следећи ниво. 556 00:35:29,440 --> 00:35:31,350 Не баш, не. 557 00:35:31,400 --> 00:35:32,950 100 хиљада би то требало да уради. 558 00:35:33,000 --> 00:35:34,390 Извините? 559 00:35:34,440 --> 00:35:36,030 О овим имејловима. 560 00:35:36,080 --> 00:35:37,710 Сада... то је само мисао. 561 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Можда су вам грешком послати. 562 00:35:40,720 --> 00:35:43,820 Онда би, претпостављам, могли бити грешком послати неком другом. 563 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 Китти, на пример. 564 00:35:48,200 --> 00:35:50,470 - Остави Китти ван тога. - Како је она? 565 00:35:50,520 --> 00:35:54,670 Последње је изгледала помало нервозно када сам је видео. Крхка ствар. 566 00:35:54,720 --> 00:35:56,270 Била би штета да се нешто деси 567 00:35:56,320 --> 00:35:58,040 да јој се свет сруши. 568 00:36:00,360 --> 00:36:03,710 Не би се усудио. ти си превисе глуп, Смртоносни. 569 00:36:03,760 --> 00:36:06,030 Увек си био. 570 00:36:06,080 --> 00:36:10,270 Од првог дана у школи, Смртоносни Даг, дечак без пријатеља. 571 00:36:10,320 --> 00:36:12,070 Не можеш ме више малтретирати. 572 00:36:12,120 --> 00:36:14,440 И не можеш ми рећи шта да радим. 573 00:36:17,080 --> 00:36:19,880 - Нећу бити игнорисан. - Да, да, да. > 574 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 Немојте ме игнорисати, иначе! 575 00:36:33,400 --> 00:36:36,830 шта ти мислиш? Како изгледам? 576 00:36:36,880 --> 00:36:38,520 Урадићеш. 577 00:36:39,560 --> 00:36:42,150 Боље да кренеш даље. Не могу оставити Китти да чека. 578 00:36:42,200 --> 00:36:43,310 Ох... 579 00:36:43,360 --> 00:36:44,840 Кетрин. молим те. 580 00:36:46,400 --> 00:36:48,310 Не идем на бал, даме. 581 00:36:48,360 --> 00:36:51,710 Не, Китти ће морати снаћи се без мене вечерас. 582 00:36:51,760 --> 00:36:53,590 Гемма? Ни у искушењу? 583 00:36:53,640 --> 00:36:55,190 - Сигурно... - Никако. 584 00:36:55,240 --> 00:36:57,950 Онда ћу завршити ово повући се кући мојим књигама. 585 00:36:58,000 --> 00:37:00,590 Узимајући пуковника Брандона опет у кревет, зар не? 586 00:37:00,640 --> 00:37:03,990 Реј, молим те! Капетан Вентворт, свакако. 587 00:37:04,040 --> 00:37:05,600 Није ствар за смех. 588 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 Стани. Вау. 589 00:37:29,800 --> 00:37:33,430 Све је спремно, осим музике, наравно. 590 00:37:33,480 --> 00:37:35,680 Поли је заборавила да резервише бенд. 591 00:37:36,720 --> 00:37:38,670 Како можете заборавити да резервишете бенд? 592 00:37:38,720 --> 00:37:40,710 Дакле, мораћемо задовољити се музиком, 593 00:37:40,760 --> 00:37:43,360 што уопште није добро, зар не? 594 00:37:44,800 --> 00:37:46,280 Џејмс? 595 00:37:47,680 --> 00:37:49,550 Да ли ти је драго што смо се вратили? 596 00:37:49,600 --> 00:37:51,950 Наравно да јесам. 597 00:37:52,000 --> 00:37:53,750 Хвала. 598 00:37:53,800 --> 00:37:55,310 зар не? 599 00:37:55,360 --> 00:37:57,510 Нисам очекивао било ово тешко, не. 600 00:37:57,560 --> 00:37:59,110 Нема ништа тешко у томе. 601 00:37:59,160 --> 00:38:01,270 Удишемо нови живот овом месту. 602 00:38:01,320 --> 00:38:03,270 Стварамо нова сећања 603 00:38:03,320 --> 00:38:06,670 и пунимо кућу са светлошћу и љубављу и смехом. 604 00:38:06,720 --> 00:38:08,440 јесмо ли? 605 00:38:24,000 --> 00:38:26,710 - Шта има? - Ништа. 606 00:38:26,760 --> 00:38:28,870 Па, то је само... 607 00:38:28,920 --> 00:38:31,030 Џејмс и ја, нисмо баш... 608 00:38:31,080 --> 00:38:33,430 .. ти и Реј, зар не? 609 00:38:33,480 --> 00:38:34,710 - Добро вече. - Вече. 610 00:38:34,760 --> 00:38:36,550 Добро вече. 611 00:38:36,600 --> 00:38:40,190 Нисам увек сигуран да сам и Реј смо и ја и Реј. 612 00:38:40,240 --> 00:38:42,870 Ипак смо добро, зар не? 613 00:38:42,920 --> 00:38:45,030 Ох! Драго ми је да си успео. 614 00:38:45,080 --> 00:38:47,720 Само се мешам, гђо Освуд. 615 00:38:50,600 --> 00:38:53,990 Ове панталоне су мало чврсто на старом, хм... 616 00:38:54,740 --> 00:38:56,050 Мало су, зар не? 617 00:38:56,400 --> 00:38:58,630 Јесте ли имали среће са триангулацијом телефона? 618 00:38:58,680 --> 00:38:59,790 Празно, бојим се. 619 00:38:59,840 --> 00:39:01,430 Телефон Саманте Бери било искључено 620 00:39:01,480 --> 00:39:02,880 или се батерија испразнила. 621 00:39:10,120 --> 00:39:11,880 Вау. 622 00:39:16,440 --> 00:39:18,680 Даме. 623 00:39:25,720 --> 00:39:27,110 Добро вече, госпођо. 624 00:39:27,160 --> 00:39:29,590 Желиш ли мало, ух, куелкуе-цхосе? 625 00:39:29,640 --> 00:39:32,670 - То би било веома лепо, хвала. - Црвено вино или старије вино? 626 00:39:32,720 --> 00:39:34,270 Старије вино, молим. 627 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 Ја ћу црвено. 628 00:39:44,840 --> 00:39:47,070 Китти је забринута за тебе. 629 00:39:47,120 --> 00:39:49,990 Китти је увек забринута. Китти отвори очи и забринута је. 630 00:39:50,040 --> 00:39:52,190 Зато је волимо, 631 00:39:52,240 --> 00:39:53,870 брине о њој и негује је. 632 00:39:53,920 --> 00:39:55,630 Дакле, ако имате било какав проблем... 633 00:39:55,680 --> 00:39:57,380 Знаш шта, Нелл? Само се повуци. 634 00:39:59,520 --> 00:40:01,840 - Где је Полли? - Не знам. 635 00:40:08,840 --> 00:40:10,390 Имам још једну наруџбу. 636 00:40:10,440 --> 00:40:13,400 Ако наставимо овако, ускоро ћемо бити на Ибици. 637 00:40:14,400 --> 00:40:15,870 Али желим да те видим. 638 00:40:15,920 --> 00:40:18,200 Потребно је двоје да скинете ове корзете. 639 00:40:24,800 --> 00:40:26,950 Коме она звони? 640 00:40:27,000 --> 00:40:29,110 А зашто телефонирати од тамо? 641 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 Нема сигнала у кући. 642 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 Ах! 643 00:40:38,840 --> 00:40:44,190 Дакле, када ју је Саманта Бери направила телефонски позив Валтеру пре неко вече, 644 00:40:44,240 --> 00:40:47,880 шансе су да је ово одакле га је направила. 645 00:40:58,120 --> 00:41:01,190 Њен телефон и промена одеће. 646 00:41:01,240 --> 00:41:03,080 Бинго. 647 00:41:19,040 --> 00:41:21,870 Дао сам доста размишљања на ваше коментаре раније данас. 648 00:41:21,920 --> 00:41:23,710 Јесте ли, заиста? 649 00:41:23,760 --> 00:41:25,150 Био си у праву. 650 00:41:25,200 --> 00:41:27,030 Требао сам да ти платим више пажње раније. 651 00:41:27,080 --> 00:41:28,510 Хтео бих да покушам поново. 652 00:41:28,560 --> 00:41:29,870 Сачекај - да ли је ово стварно 653 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 или део неке представе ти и Џејмс сте скували? 654 00:42:00,280 --> 00:42:00,830 Вау! 655 00:42:00,880 --> 00:42:02,590 Добро изгледате, г. Барнаби. 656 00:42:02,640 --> 00:42:04,870 Исто тако. Уживаш? 657 00:42:04,920 --> 00:42:07,430 Огромно. Петра'с а много бољи плесач од мене. 658 00:42:07,480 --> 00:42:08,670 Не сумњам у то. 659 00:42:08,720 --> 00:42:10,950 Не видим да се ради много истраживања. 660 00:42:11,000 --> 00:42:13,110 Глупости. Плес. Народ. 661 00:42:13,160 --> 00:42:14,630 Чак и сама кућа. 662 00:42:14,680 --> 00:42:16,190 Да ли сте знали да је избио пожар? 663 00:42:16,240 --> 00:42:18,950 - Ватра? - Да. Петра је то истакла. 664 00:42:19,000 --> 00:42:20,790 Можете рећи по капци на прозорима. 665 00:42:20,840 --> 00:42:22,430 Ако добро погледате, можете видети 666 00:42:22,480 --> 00:42:24,680 где су се закопчали од јаке врућине. 667 00:42:25,720 --> 00:42:27,030 Хоћеш да плешеш? 668 00:42:27,080 --> 00:42:28,150 ух... 669 00:42:28,200 --> 00:42:30,230 - Беатс пет-а-сиде. - Заузмите своја места. 670 00:42:30,280 --> 00:42:31,750 У сваком случају, дама мора да игра. 671 00:42:31,800 --> 00:42:33,430 Ја... Волео бих, али, ум, радим. 672 00:42:33,480 --> 00:42:34,950 - Дакле... - Иди на то. 673 00:42:35,000 --> 00:42:37,240 Све део тајног задатка. 674 00:43:47,280 --> 00:43:49,390 Сви доле! 675 00:43:56,080 --> 00:43:57,760 Тамо. 676 00:44:21,640 --> 00:44:23,270 јеси ли добро? 677 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 Да, добро сам. 678 00:44:43,280 --> 00:44:46,840 Дубина пелета сугерише кертриџ велике брзине. 679 00:44:48,120 --> 00:44:49,400 Хвала. 680 00:44:53,480 --> 00:44:55,110 Оставите их овде, молим вас. 681 00:44:55,160 --> 00:44:57,760 Нема пиштоља у ауту. Униформа претражују подручје. 682 00:44:59,560 --> 00:45:01,990 Шта да радимо са нашим гостима? 683 00:45:02,040 --> 00:45:04,110 Па, када дају своје изјаве, 684 00:45:04,160 --> 00:45:06,590 ако не остану овде, биће слободни да оду. 685 00:45:06,640 --> 00:45:08,910 Дакле, шта да радимо? Можемо ли наставити? 686 00:45:08,960 --> 00:45:11,270 Па, то мора бити твоје одлука, гђо Освуд. 687 00:45:11,320 --> 00:45:14,040 Будите сигурни, ми ћемо се задржати блиско око на догађаје. 688 00:45:20,480 --> 00:45:24,240 И то може бити шанса за убица да се открију. 689 00:45:30,440 --> 00:45:34,430 Госпођице Цхристие, шта сте радили на догађају који си бојкотовао? 690 00:45:34,480 --> 00:45:37,070 Нисам могао да останем по страни. 691 00:45:37,120 --> 00:45:39,630 Хтео сам да видим хаљине. 692 00:45:39,680 --> 00:45:42,110 Морао сам да гледам плесове. 693 00:45:42,160 --> 00:45:44,230 Све су то погрешно урадили, наравно. 694 00:45:44,280 --> 00:45:46,430 Скоро си прегазио једног од мојих официра. 695 00:45:46,480 --> 00:45:48,150 Нисам хтела. 696 00:45:48,200 --> 00:45:49,630 Чуо сам сачмарицу. 697 00:45:49,680 --> 00:45:51,630 Сви су се успаничили и ја мислили да би ме могли видети. 698 00:45:51,680 --> 00:45:52,880 Извините. 699 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 Јесте ли видели некога са пиштољем? 700 00:45:57,800 --> 00:45:59,910 Одведи је у станицу и узми јој отиске прстију. 701 00:45:59,960 --> 00:46:01,510 Станица?! 702 00:46:01,560 --> 00:46:03,750 Морам ли? Неко би могао сазнати. 703 00:46:03,800 --> 00:46:05,590 То је ризик који ћете морати да преузмете. 704 00:46:05,640 --> 00:46:10,080 Али... никад не бих урадио ништа... криминално. 705 00:46:16,000 --> 00:46:18,630 Морамо мало да копамо дубље у госпођицу Кристи. 706 00:46:18,680 --> 00:46:20,590 Можда је испалила из тог пиштоља, а можда и није. 707 00:46:20,640 --> 00:46:24,040 Али у сваком случају, то не важи да не убије Саманту Бери. 708 00:46:29,240 --> 00:46:29,920 тата? 709 00:46:33,360 --> 00:46:35,720 - Јеси ли добро? - Иди у кревет, Полл. 710 00:46:39,120 --> 00:46:40,720 Тата, шта се дешава? 711 00:46:49,280 --> 00:46:51,400 Жао ми је што смо се вратили, љубави. 712 00:47:04,480 --> 00:47:05,920 - Хвала. - Хвала. 713 00:47:08,880 --> 00:47:10,440 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 714 00:47:26,280 --> 00:47:28,030 Прилично вече. 715 00:47:28,080 --> 00:47:29,670 јеси ли добро? 716 00:47:29,720 --> 00:47:31,680 Да, отприлике. 717 00:47:32,800 --> 00:47:34,830 То свакако није било оно што сам очекивао. 718 00:47:34,880 --> 00:47:37,270 Мислите ли да је пуцањ био покушај убиства? 719 00:47:37,320 --> 00:47:39,110 Не обавезно. хм... 720 00:47:39,160 --> 00:47:41,630 Претпостављам да је то било упозорење. 721 00:47:41,680 --> 00:47:44,640 - Коме? - Ух, нисам још сигуран. 722 00:47:45,880 --> 00:47:48,030 Морам то испитати ватра коју си открио. 723 00:47:48,080 --> 00:47:50,110 Шта -- мислите да је повезано? 724 00:47:50,160 --> 00:47:51,680 Мм. Могло би бити. 725 00:47:53,160 --> 00:47:54,710 Не могу да замислим ништа од овога 726 00:47:54,760 --> 00:47:57,590 био посебно инспиративан за твоје писање. 727 00:47:57,640 --> 00:47:58,790 бр. 728 00:47:58,840 --> 00:48:04,270 Иако, ух, неочекивана природа догађаји су ме навели на размишљање. 729 00:48:04,320 --> 00:48:06,240 На који начин? 730 00:48:07,360 --> 00:48:10,830 То можда покушавам да натерам мој романтични води заједно, 731 00:48:10,880 --> 00:48:13,550 уместо да само пусти дешава се органски. 732 00:48:13,600 --> 00:48:18,710 У стварном животу, као што смо управо видели, то је... прилично је неуредно. 733 00:48:18,760 --> 00:48:20,870 Непредвидљивије је. 734 00:48:20,920 --> 00:48:23,630 - Нажалост. - То је као Џејми и Петра. 735 00:48:23,680 --> 00:48:25,070 Шта је са њима? 736 00:48:25,120 --> 00:48:28,470 Па, зашто Џејми није заинтересован за Петру? 737 00:48:28,520 --> 00:48:31,350 На папиру би требало да буду савршено једно за друго. 738 00:48:31,400 --> 00:48:33,920 Али романса једноставно није таква, зар не? 739 00:48:35,680 --> 00:48:38,320 Можда треба да убризгам нешто друго у то. 740 00:48:40,240 --> 00:48:42,080 Шта кажеш на отров? 741 00:49:04,440 --> 00:49:06,880 Неколико локација које можете изабрати данас. 742 00:49:25,760 --> 00:49:28,150 Униформа је пронашла сачмарицу одбачен у шуми 743 00:49:28,200 --> 00:49:30,550 близу места где сам налетео на Гему Кристи. 744 00:49:30,600 --> 00:49:32,350 Петра проверава да ли има отиске. 745 00:49:32,400 --> 00:49:36,070 Технички тим је приступио њима на телефону Саманте Бери. 746 00:49:36,120 --> 00:49:39,350 То су снимци из фото албума. 747 00:49:39,400 --> 00:49:41,030 Вероватно Освудови. 748 00:49:41,080 --> 00:49:43,110 Ко је то са Нелл и Китти? 749 00:49:43,160 --> 00:49:45,710 И зашто је Саманта била таква заинтересовани за ватру? 750 00:49:45,760 --> 00:49:47,590 Морамо да знамо када се то догодило. 751 00:49:47,640 --> 00:49:48,910 пре 28 година. 752 00:49:48,960 --> 00:49:50,990 - Хмм? - Хвала. 753 00:49:51,040 --> 00:49:55,120 Локални човек по имену Џони Фулертон је пао 12 година. 754 00:49:57,560 --> 00:49:59,230 Једно те исто. 755 00:49:59,280 --> 00:50:00,790 12 година за подметање пожара? 756 00:50:00,840 --> 00:50:02,470 И нехотично убиство. 757 00:50:02,520 --> 00:50:04,750 Убијена је домаћица у ватри. Анние Ингхам. 758 00:50:04,800 --> 00:50:07,710 Фуллертон је признао - каже није хтео никога да повреди, 759 00:50:07,760 --> 00:50:09,270 само је имао замерку на породицу. 760 00:50:09,320 --> 00:50:11,230 Замер јер...? 761 00:50:11,280 --> 00:50:13,350 Мислио је да су изнад себе. 762 00:50:13,400 --> 00:50:16,360 Очигледно тада нисам тако мислио. 763 00:50:17,440 --> 00:50:18,990 Где је Фулертон сада? 764 00:50:19,040 --> 00:50:21,160 Умро пре пар месеци. 765 00:50:34,040 --> 00:50:37,390 Шта ако уопште није 'она'? 766 00:50:37,440 --> 00:50:42,560 Шта ако је реч која се завршава на Х-Е-Р? 767 00:50:44,040 --> 00:50:48,270 „Упознајте се, све ћу вам рећи морате знати о..." 768 00:50:48,320 --> 00:50:50,270 брате? 769 00:50:50,320 --> 00:50:51,880 Оче? 770 00:50:55,280 --> 00:50:57,430 Разговарај са мајком Саманте Бери. 771 00:50:57,480 --> 00:51:00,430 Питајте је да ли она ћерка је имала било какву везу 772 00:51:00,480 --> 00:51:04,760 било Ени Ингам или Џонија Фулертона. 773 00:51:10,840 --> 00:51:12,750 Неко се жени? 774 00:51:12,800 --> 00:51:14,590 Да. 775 00:51:14,640 --> 00:51:16,800 То је врхунац нашег догађаја. 776 00:51:18,960 --> 00:51:23,670 Морам да питам за, ух, пожар који се догодио овде. 777 00:51:23,720 --> 00:51:26,830 Да ли је Саманта Бери питала о томе? 778 00:51:26,880 --> 00:51:29,390 Или о Анние Ингхам? 779 00:51:29,440 --> 00:51:32,150 - Не. Зашто би, забога? - Шта је са Џонијем Фулертоном? 780 00:51:32,200 --> 00:51:34,190 - Шта је са њим? - Колико сте га добро познавали? 781 00:51:34,240 --> 00:51:38,520 Не баш добро. Он је био лош момак смутљивац. 782 00:51:40,480 --> 00:51:43,150 Има његова слика унутра један од албума са фотографијама 783 00:51:43,200 --> 00:51:45,150 у вашој дневној соби. 784 00:51:45,200 --> 00:51:46,720 Има ли? 785 00:51:47,840 --> 00:51:49,950 Зашто би чувао нечију фотографију 786 00:51:50,000 --> 00:51:51,590 ко ти је запалио кућу? 787 00:51:51,640 --> 00:51:55,630 Ти албуми су били мами и тати. Нико их деценијама није погледао. 788 00:51:55,680 --> 00:51:57,600 Самантха Берри јесте. 789 00:52:01,680 --> 00:52:03,280 господине? 790 00:52:24,840 --> 00:52:26,600 Полли? 791 00:52:28,000 --> 00:52:29,870 Није све за мене. То је за остале. 792 00:52:29,920 --> 00:52:31,870 Али није вам суђено! 793 00:52:31,920 --> 00:52:33,750 Све разноси! 794 00:52:33,800 --> 00:52:36,070 Као што повратак није већ све разнео. 795 00:52:36,120 --> 00:52:38,510 Наплаћујете накнаду, разумем? 796 00:52:38,560 --> 00:52:40,670 Шта ако урадимо? 797 00:52:40,720 --> 00:52:42,000 Ох... 798 00:52:55,760 --> 00:52:58,750 Рекао сам ти, нећу бити игнорисан. 799 00:52:58,800 --> 00:53:00,710 Изнео си своју поенту. 800 00:53:00,760 --> 00:53:02,830 То је највише што могу да добијем у једном потезу. 801 00:53:02,880 --> 00:53:04,780 Остатак вам могу набавити на рате. 802 00:53:12,000 --> 00:53:14,070 Мало је старомодно, зар не? 803 00:53:14,120 --> 00:53:17,230 Зар ви градски момци не знате о електронском трансферу? 804 00:53:17,280 --> 00:53:18,870 Не желим да Китти икада сазна. 805 00:53:18,920 --> 00:53:21,030 Па, за човека у твојој ситуацији, 806 00:53:21,080 --> 00:53:24,270 твоја искривљена лојалност према твојој жена је некако изненађујућа. 807 00:53:24,320 --> 00:53:25,910 Не гурај! 808 00:53:25,960 --> 00:53:28,000 И немојте мислити да је ово крај! 809 00:53:50,640 --> 00:53:53,150 - Друштвени позив, зар не? - Посао. 810 00:53:53,200 --> 00:53:55,390 Џејмс улаже у будућност. 811 00:53:55,440 --> 00:53:57,080 Он ће бити мој главни спонзор. 812 00:53:58,240 --> 00:53:59,710 Ух, могу ли помоћи? 813 00:53:59,760 --> 00:54:02,080 - Овде смо да видимо Ронина. - Ах, наравно. 814 00:54:05,200 --> 00:54:08,430 Желимо да знамо за било које незваничне активности дронова 815 00:54:08,480 --> 00:54:10,190 можда сте ангажовани. 816 00:54:10,240 --> 00:54:11,910 Нема их. 817 00:54:11,960 --> 00:54:12,990 Стварно? 818 00:54:13,040 --> 00:54:15,830 Знамо за кријумчарење које имате испоручује у Гранге. 819 00:54:15,880 --> 00:54:17,270 Ронин... 820 00:54:17,320 --> 00:54:20,110 Било које друге активности дронова желите да нам причате о томе? 821 00:54:20,160 --> 00:54:22,950 А шта је са дрон-ом летео у близини 822 00:54:23,000 --> 00:54:24,750 када је Саманта Бери убијена? 823 00:54:24,800 --> 00:54:26,950 Са списка који сте нам дали, није било испорука 824 00:54:27,000 --> 00:54:28,510 то је требало да оде било где близу лудости. 825 00:54:28,560 --> 00:54:29,750 Тако је. 826 00:54:29,800 --> 00:54:33,190 Осим ако то није био дрон које сте позајмили Реју Фрајеру. 827 00:54:33,240 --> 00:54:35,470 - Да ли је могао да лети? - Не мислим тако. 828 00:54:35,520 --> 00:54:37,190 Шта је теби и њему? 829 00:54:37,240 --> 00:54:38,990 - Ми смо пријатељи. - Додиривање (!) 830 00:54:39,040 --> 00:54:42,070 С обзиром да те је ухапсио за весело јахање пре неколико година. 831 00:54:42,120 --> 00:54:45,470 Зато су били другови. Стајао је поред мене. 832 00:54:45,520 --> 00:54:48,270 Био сам у опасности да напустим шине. Он се побринуо да то не урадим. 833 00:54:48,320 --> 00:54:51,960 Па, да ли је Реј могао да управља тим дроном? 834 00:54:52,960 --> 00:54:54,480 Не. То... 835 00:54:55,600 --> 00:54:57,240 То... 836 00:54:59,400 --> 00:55:00,600 То сам био ја. 837 00:55:01,920 --> 00:55:04,910 Џејмс Освуд ме је замолио уради неко снимање за њега. 838 00:55:04,960 --> 00:55:06,590 Јамес Освоод? 839 00:55:06,640 --> 00:55:09,110 шта радиш, снимање за тог идиота? 840 00:55:09,160 --> 00:55:11,390 Не можеш ти то, радиш за мене! 841 00:55:11,440 --> 00:55:13,430 Дакле, била је причвршћена камера? 842 00:55:13,480 --> 00:55:15,750 Шта сте снимали? 843 00:55:15,800 --> 00:55:18,670 Џејмс жели неке снимке Остиновог догађаја 844 00:55:18,720 --> 00:55:20,390 који се могу користити на њиховој веб страници. 845 00:55:20,440 --> 00:55:22,510 Мислио сам да добијем неке снимке куће. 846 00:55:22,560 --> 00:55:24,950 Наишао сам на ту жену ходајући кроз поља, 847 00:55:25,000 --> 00:55:26,870 Мислио сам да изгледа добро, па сам је пратио. 848 00:55:26,920 --> 00:55:28,640 Хајде. 849 00:55:29,640 --> 00:55:31,390 Изгубио сам је у шуми. 850 00:55:31,440 --> 00:55:34,150 Када сам је поново нашао, била је мртва. 851 00:55:34,200 --> 00:55:36,680 Где је сад снимак? 852 00:55:37,840 --> 00:55:39,390 Био је уништен у провали. 853 00:55:39,440 --> 00:55:42,790 Г. Цхов, већ сте у довољној невољи. 854 00:55:42,840 --> 00:55:45,640 Да сам на твом месту, рекао бих нам све што си видео. 855 00:55:48,760 --> 00:55:51,760 Угледао сам плаветнило анорак са логом једнорога. 856 00:55:52,840 --> 00:55:55,440 Мислио сам да је Рејево, али ја није хтео да га испусти у то. 857 00:55:59,560 --> 00:56:01,510 Дакле, имам плави анорак. 858 00:56:01,560 --> 00:56:04,910 Ронин не треба знати, али постоје десетине оних анорака овде. 859 00:56:04,960 --> 00:56:08,110 Црква је организовала спонзорисану шетња за добротворне сврхе за децу. 860 00:56:08,160 --> 00:56:10,390 Тхе Уницорн Цхарити. То је њихов лого. 861 00:56:11,920 --> 00:56:14,760 Онда ће ми требати листа свако кога познајете да га има. 862 00:56:15,920 --> 00:56:19,910 Ноћ пре него што је убијена, Самантха Берри је напустила Гранге. 863 00:56:19,960 --> 00:56:22,070 Да ли је случајно дошла овде? 864 00:56:22,120 --> 00:56:24,590 Нисам био овде те ноћи. Нелл? 865 00:56:24,640 --> 00:56:26,550 Није да сам видео. 866 00:56:26,600 --> 00:56:28,430 где си био? 867 00:56:28,480 --> 00:56:31,670 Ух, слободно вече. Неколико беввиес у голф клубу. 868 00:56:31,720 --> 00:56:33,590 Можемо проверити. 869 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Можеш, заиста. 870 00:56:37,960 --> 00:56:40,070 Ох, ум, још једна ствар. 871 00:56:40,120 --> 00:56:42,310 Џони Фулертон, како па да ли сте га познавали? 872 00:56:42,360 --> 00:56:45,640 Ух, ја... нисам... стварно. 873 00:56:51,440 --> 00:56:53,110 Гемма Цхристие -- 874 00:56:53,160 --> 00:56:55,160 све време нас је лагала. 875 00:57:06,360 --> 00:57:09,910 Не могу да верујем да би ме издао 876 00:57:09,960 --> 00:57:12,830 са Џејмсом Освудом, од свих људи! 877 00:57:12,880 --> 00:57:15,550 шта је теби? Био си зезао се са њим раније. 878 00:57:15,600 --> 00:57:18,070 - Шта је то било? - То се тебе не тиче. 879 00:57:18,120 --> 00:57:23,030 Поента је да сам ти дао шансу. И узео те кад нико други не би. 880 00:57:23,080 --> 00:57:25,230 Узео си ме само зато Раи ти је заврнуо руку. 881 00:57:25,280 --> 00:57:27,710 Научио сам те свему што знаш. 882 00:57:27,760 --> 00:57:29,630 Да, па... 883 00:57:29,680 --> 00:57:31,910 Све добре ствари долазе до краја и све то, 884 00:57:31,960 --> 00:57:33,510 јер се не замарам. 885 00:57:33,560 --> 00:57:35,030 Ја и Поли ускоро идемо на пут. 886 00:57:35,080 --> 00:57:37,880 - Поли Освуд?! - Шта је теби? 887 00:58:49,520 --> 00:58:51,440 То си био ти, зар не? 888 00:59:02,560 --> 00:59:04,990 Хвала вам на посети синоћ на станицу. 889 00:59:05,040 --> 00:59:06,710 Псст, молим те. 890 00:59:06,760 --> 00:59:08,840 Не желим да ико зна. 891 00:59:10,000 --> 00:59:11,710 Гђице Кристи, проверили смо. 892 00:59:11,760 --> 00:59:13,840 Ниси ишла на Оксфордски универзитет. 893 00:59:15,240 --> 00:59:17,230 Мали превид. 894 00:59:17,280 --> 00:59:19,350 Немој никоме рећи, хоћеш ли? 895 00:59:19,400 --> 00:59:21,350 То си ти забринути, зар не? 896 00:59:21,400 --> 00:59:24,910 Људи који знају да ниси оно што кажеш да јеси. 897 00:59:24,960 --> 00:59:27,310 Замислите срамоту. Ствари теби, зар не? 898 00:59:27,360 --> 00:59:29,030 наравно. 899 00:59:29,080 --> 00:59:31,270 Да ли је и тебе Саманта Бери тутњала? 900 00:59:31,320 --> 00:59:34,590 Да ли сте споменули Оксфорд њој, студенту тамо? 901 00:59:34,640 --> 00:59:36,750 Да ли је рекла да ће рећи људима? 902 00:59:36,800 --> 00:59:40,310 Само ме је много питала питања на која нисам могао да одговорим. 903 00:59:40,360 --> 00:59:43,590 Натерао ме да се осећам глупо и... посрамљено. 904 00:59:43,640 --> 00:59:44,950 Али то је било све. 905 00:59:45,000 --> 00:59:48,110 Јер никад не би урадио било шта... криминално? 906 00:59:48,660 --> 00:59:50,600 (Наравно да не. 907 00:59:53,440 --> 00:59:54,910 Не, раније сам погрешио. 908 00:59:54,960 --> 00:59:57,860 Нешто сам пропустио, Анкета, али сад сам то схватио. 909 00:59:58,640 --> 01:00:01,240 Да. Обавестићу вас када се вратимо. 910 01:00:31,880 --> 01:00:33,590 Знам ко ју је убио. 911 01:00:46,560 --> 01:00:48,840 уф... 912 01:01:03,160 --> 01:01:05,150 Дубока, продорна убодна рана. 913 01:01:05,200 --> 01:01:08,310 Угао необичан. У суштини вертикално. 914 01:01:08,360 --> 01:01:10,230 Био је то жесток ударац. 915 01:01:10,280 --> 01:01:12,320 Нисам сигуран да је био ударац. 916 01:01:13,400 --> 01:01:15,310 Ах, видим. 917 01:01:15,360 --> 01:01:17,230 Пало је одозго. 918 01:01:17,280 --> 01:01:19,990 - Са прецизношћу. - Дрон. 919 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 А унутра? 920 01:01:21,720 --> 01:01:23,600 Ништа украдено или оштећено. 921 01:01:31,320 --> 01:01:34,070 Тешко да је прикладно, зар не, под датим околностима? 922 01:01:34,120 --> 01:01:37,350 Напротив, сломљени смо у, Ронин је убијен, 923 01:01:37,400 --> 01:01:40,430 и кампања је била покренут против нас. 924 01:01:40,480 --> 01:01:41,750 Кампања? 925 01:01:41,800 --> 01:01:43,750 Анонимна онлајн страница протеста 926 01:01:43,800 --> 01:01:45,750 истичући да је противзаконито за дронове 927 01:01:45,800 --> 01:01:48,600 да лети преблизу било ко без дозволе. 928 01:01:49,600 --> 01:01:52,500 Зашто је то проблем, осим ако кршио си закон? 929 01:01:54,200 --> 01:01:56,670 Изгледа да постоје фотографије 930 01:01:56,720 --> 01:02:00,630 доказујући да су наши дронови отишли ближе људима од 50 метара. 931 01:02:00,680 --> 01:02:02,840 Зар Ронин није знао да то не ради? 932 01:02:04,640 --> 01:02:07,350 Био је љубитељ брзине када сам га срео и... 933 01:02:07,400 --> 01:02:11,000 .. Мислио сам да сам га испеглао од њега, али... можда не. 934 01:02:12,000 --> 01:02:14,670 Дакле, имали сте два разлога да се љутиш на Ронина? 935 01:02:14,720 --> 01:02:18,510 Прво, за њега је снимао Џејмс Освуд иза твојих леђа 936 01:02:18,560 --> 01:02:21,830 и, друго, ризиковао је угрожавање вашег суђења. 937 01:02:21,880 --> 01:02:23,630 Шта мислите, инспекторе? 938 01:02:23,680 --> 01:02:26,310 Да ли сте се вас двоје свађали након што смо јутрос отишли? 939 01:02:26,360 --> 01:02:28,630 Можда смо имали неколико речи. 940 01:02:28,680 --> 01:02:31,070 А ти си очигледно ау фаит са оперативним дроновима? 941 01:02:31,120 --> 01:02:34,480 Свако ко има праксу може раде са прецизношћу. 942 01:02:35,640 --> 01:02:38,030 Моји официри ће морати да претресу вашу кућу 943 01:02:38,080 --> 01:02:40,560 и испитати сваки дрон. 944 01:02:43,560 --> 01:02:44,790 Разговарајте са Мари Освоод. 945 01:02:44,840 --> 01:02:46,990 Мора да је имала контакт са Ронин Цхов јутрос. 946 01:02:47,040 --> 01:02:48,390 Ова кампања -- 947 01:02:48,440 --> 01:02:50,950 Гема Цхристие је имала фотографије дронова на њеној тезги. 948 01:02:51,000 --> 01:02:52,670 Погледајте шта можете сазнати. 949 01:02:52,720 --> 01:02:55,200 Проверићу дрон коју је Реј Фрајер позајмио. 950 01:03:07,960 --> 01:03:09,990 Да ли је ваш муж овде, госпођо Фриер? 951 01:03:10,040 --> 01:03:12,950 Он је изашао. Нисам сигуран где. 952 01:03:13,000 --> 01:03:15,400 Ронин Цхов је убијен јутрос. 953 01:03:16,400 --> 01:03:18,550 - То је страшно. - Дрон који је ваш муж имао... 954 01:03:18,600 --> 01:03:22,000 - Знате ли где је? - Да. то је ум... 955 01:03:24,920 --> 01:03:27,390 Па, било је овде, али... 956 01:03:27,440 --> 01:03:28,870 Ако можеш да кажеш свом мужу 957 01:03:28,920 --> 01:03:31,160 Морам да разговарам са њим по хитном поступку. 958 01:03:32,240 --> 01:03:33,720 наравно. 959 01:03:44,760 --> 01:03:46,680 Кад би то могао... 960 01:03:48,000 --> 01:03:50,390 - Управо сам ишао. - Не, не иди на мој рачун. 961 01:03:50,440 --> 01:03:52,720 У ствари, желео бих да попричам са обојицом. 962 01:03:54,240 --> 01:03:57,270 Пре тестирања дронова, како је хирургија испоручује лек? 963 01:03:57,320 --> 01:03:59,110 Водили смо услугу кућне доставе. 964 01:03:59,160 --> 01:04:00,310 Ко је испустио? 965 01:04:00,360 --> 01:04:03,750 Нелл Фриер је то радила за мене све док кафана није постала превише заузета за њу. 966 01:04:03,800 --> 01:04:05,710 - Ко је тада преузео? - Јесам. 967 01:04:05,760 --> 01:04:08,870 Као споредна ствар из чајних соба. Испоручио сам их на свом бициклу. 968 01:04:08,920 --> 01:04:11,390 Ниједан од вас није обожаватељ суђење дроном, зар не? 969 01:04:11,440 --> 01:04:13,630 Па, није наше место да кажемо. 970 01:04:13,680 --> 01:04:15,390 Мој посао је само да то успем. 971 01:04:15,440 --> 01:04:18,270 Али јесте ли ви? Постоји а кампања против суђења. 972 01:04:18,320 --> 01:04:21,750 Имали сте фотографије дронови у акцији на вашем шалтеру. 973 01:04:21,800 --> 01:04:24,510 Сајт кампање имао сличне фотографије. 974 01:04:24,560 --> 01:04:26,950 И изгледа да је неко знао руте којима је Ронин ишао. 975 01:04:27,000 --> 01:04:29,390 Можда си их дао Геми. 976 01:04:29,440 --> 01:04:34,070 У најбољем случају испод руке. Неки можда чак рећи... злочинац? 977 01:04:34,120 --> 01:04:36,870 Није. Ми нисмо ти кршење закона. Јесу! 978 01:04:38,760 --> 01:04:40,600 Ох, извини. 979 01:04:41,880 --> 01:04:43,990 Нисам тражио да водим ово суђење. 980 01:04:44,040 --> 01:04:47,030 Ризикује да оштети тканина сеоског живота. 981 01:04:47,080 --> 01:04:49,630 - Систем је раније био бољи. - Много личније! 982 01:04:49,680 --> 01:04:51,590 И одлично си прошао дужине да га поткопају. 983 01:04:51,640 --> 01:04:54,240 - Не стидим се тога. - Питам се да ли би отишао даље? 984 01:04:57,320 --> 01:05:00,270 Ронин Цхов је убијен јутрос, дроном. 985 01:05:00,320 --> 01:05:04,200 Можда се ваше противљење испитивање дроном се протеже на Ронина. 986 01:05:05,400 --> 01:05:08,440 Ми смо против суђења, не Ронин. 987 01:05:12,240 --> 01:05:14,080 Када сте последњи пут видели Ронина? 988 01:05:15,280 --> 01:05:16,760 Искрао се јутрос. 989 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Разговарао сам с њим када је... 990 01:05:21,200 --> 01:05:23,470 Шта је тачно рекао? 991 01:05:23,520 --> 01:05:25,830 Да је раније погрешио. 992 01:05:25,880 --> 01:05:28,550 Да је знао ко је убица. 993 01:05:28,600 --> 01:05:30,590 А онда се телефон угасио. 994 01:05:34,680 --> 01:05:36,110 шта хоћеш? 995 01:05:36,160 --> 01:05:38,040 Да помогнем? 996 01:05:39,640 --> 01:05:42,200 Знам колико прва љубав може бити компликована. 997 01:05:44,120 --> 01:05:45,950 оставићу те. 998 01:05:46,000 --> 01:05:48,630 - Да ли вам је муж овде? - Да, доле је, мислим. 999 01:05:48,680 --> 01:05:50,040 он је... 1000 01:06:06,520 --> 01:06:11,430 Претпостављам да је Ронин Цхов радио неко снимање за вашу веб страницу? 1001 01:06:11,480 --> 01:06:14,350 - Да ли је твоја жена знала? - Не. 1002 01:06:14,400 --> 01:06:16,240 Тешко да су дронови грузијски, зар не? 1003 01:06:17,760 --> 01:06:19,790 Да ли ваша жена зна за вашу инвестицију 1004 01:06:19,840 --> 01:06:21,390 у друштву Доуга Ваугхана? 1005 01:06:21,440 --> 01:06:23,350 Шта? То није могуће. Стварно? 1006 01:06:23,400 --> 01:06:26,150 - Остави то, тата. - Проверили смо његове финансије. 1007 01:06:26,200 --> 01:06:28,400 Да ли сте знали да је његова компанија је била у невољи? 1008 01:06:29,080 --> 01:06:31,710 Зашто инвестирати у неуспех компанија? Нема смисла. 1009 01:06:31,760 --> 01:06:33,430 То је тачно време за улагање. 1010 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 Верујем Доуг окренуће се. 1011 01:06:35,280 --> 01:06:36,430 Купио сам јефтино 1012 01:06:36,480 --> 01:06:38,350 и надам се да ћу пожњети награде даље низ линију. 1013 01:06:38,400 --> 01:06:40,630 Подржавајући некога ко твој отац ми каже... 1014 01:06:40,680 --> 01:06:42,190 .. никад се ниси снашао. 1015 01:06:42,240 --> 01:06:44,790 - Зима. - Шта је било то све у школи? 1016 01:06:44,840 --> 01:06:48,190 - Није било ништа. - Ох, лако ти је рећи, сине. 1017 01:06:48,240 --> 01:06:50,150 То је била пропаст мог живота. 1018 01:06:50,200 --> 01:06:51,630 Доуг је био нервозан. 1019 01:06:51,680 --> 01:06:54,590 Није звездани ученик, али усамљеник и стењалац, 1020 01:06:54,640 --> 01:06:56,790 мислили да не ценимо његове вештине. 1021 01:06:56,840 --> 01:06:59,630 - Зато је зезнуо тату. - Ох, немој, Јамес! 1022 01:06:59,680 --> 01:07:01,710 Истина је -- зато он обавестио надлежне. 1023 01:07:01,760 --> 01:07:04,520 Мислим да је ставио дечака до тога да и тебе натерам. 1024 01:07:05,520 --> 01:07:08,030 Дакле, остаје питање... 1025 01:07:08,080 --> 01:07:10,680 .. зашто улагати у њега? 1026 01:07:19,600 --> 01:07:22,310 Петра је пронашла отисак у остатак на сачмарици. 1027 01:07:22,360 --> 01:07:24,160 Доуг Ваугхан'с. 1028 01:07:27,200 --> 01:07:28,590 Ох, једна ствар пре него што кренемо. 1029 01:07:28,640 --> 01:07:31,200 Албуми са фотографијама тамо, чији су они? 1030 01:07:32,280 --> 01:07:34,030 Китти'с. 1031 01:07:34,080 --> 01:07:35,560 Хмм. 1032 01:07:41,840 --> 01:07:43,710 Где смо код Џонија Фулертона? 1033 01:07:43,760 --> 01:07:46,070 Добили смо потврду за то он је отац Саманте Бери. 1034 01:07:46,120 --> 01:07:49,070 Разговарао сам са њеном мајком. Она није видео га откако је отишао у затвор. 1035 01:07:49,120 --> 01:07:50,710 Потпуно га је исекла. 1036 01:07:50,760 --> 01:07:53,510 - Шта је са њеном ћерком? - Никад га нисам срео до скоро. 1037 01:07:53,560 --> 01:07:56,630 Пре неколико месеци Самантха примио писмо из ведра неба. 1038 01:07:56,680 --> 01:07:59,670 Довољно стар да се одлучи за сама га је срела -- једном -- 1039 01:07:59,720 --> 01:08:01,200 непосредно пре него што је умро. 1040 01:08:06,480 --> 01:08:08,710 Али шта јој је рекао? 1041 01:08:08,760 --> 01:08:10,310 И зашто ју је то учинило доћи у село? 1042 01:08:10,360 --> 01:08:12,150 И да ли то има неке везе 1043 01:08:12,200 --> 01:08:14,320 Доуг Ваугхан пуца из сачмарице? 1044 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 ста се десава? 1045 01:08:27,360 --> 01:08:29,350 Рекао си да си кул, и затим, неколико сати касније, 1046 01:08:29,400 --> 01:08:31,150 окрећеш ми леђа. 1047 01:08:31,200 --> 01:08:32,870 Ово је нека игра за тебе? 1048 01:08:32,920 --> 01:08:34,550 Нешто се догодило. 1049 01:08:34,600 --> 01:08:35,990 Шта? 1050 01:08:36,040 --> 01:08:38,080 Доуг. 1051 01:08:39,080 --> 01:08:40,680 Обећај ми да нећеш ништа урадити? 1052 01:09:07,440 --> 01:09:09,320 Ево о овоме? 1053 01:09:10,960 --> 01:09:12,440 Шта није у реду са тобом? 1054 01:09:15,680 --> 01:09:17,480 Ништа није у реду са мном. 1055 01:09:18,520 --> 01:09:20,200 То си ти. 1056 01:09:21,440 --> 01:09:23,040 Погледај. 1057 01:09:28,680 --> 01:09:30,110 Зашто ово радиш? 1058 01:09:30,160 --> 01:09:32,040 Да добијем новац од Џејмса. 1059 01:09:33,520 --> 01:09:35,120 И да га сахрани. 1060 01:09:36,280 --> 01:09:38,870 Престани, или ћеш зажалити. 1061 01:09:38,920 --> 01:09:41,590 Тек сам почео. 1062 01:09:41,640 --> 01:09:44,470 - Шта то радиш? - Делим. 1063 01:09:44,520 --> 01:09:46,520 Да се ​​ниси усудио! 1064 01:10:42,960 --> 01:10:44,750 Морам да видим своју жену. 1065 01:10:44,800 --> 01:10:46,520 Видели сте шта јој је послао. 1066 01:10:47,520 --> 01:10:50,480 Можете ићи за сада, али ја ћу морам да вам поставим нека питања. 1067 01:11:09,320 --> 01:11:12,120 Колико дуго сте били снимате Џејмса Освуда? 1068 01:11:13,760 --> 01:11:15,480 Откад се вратио. 1069 01:11:16,760 --> 01:11:18,470 Кад год сам могао. 1070 01:11:18,520 --> 01:11:21,630 Слање приватних слика Реја Фрајер и Џејмс Освуд људима 1071 01:11:21,680 --> 01:11:22,950 је узнемиравање. 1072 01:11:23,000 --> 01:11:24,390 биће вам наплаћено, 1073 01:11:24,440 --> 01:11:28,670 као што ћете за пражњење а ватрено оружје синоћ у Грангеу, 1074 01:11:28,720 --> 01:11:30,520 и за уцене. 1075 01:11:32,120 --> 01:11:35,550 Да ли је ово све било због нека ђачка освета, 1076 01:11:35,600 --> 01:11:38,040 покушавајући да се врати на Џејмс на било који начин? 1077 01:11:39,800 --> 01:11:41,560 На сваки могући начин. 1078 01:11:43,120 --> 01:11:45,110 Слушај, све што сам желео је била освета, 1079 01:11:45,160 --> 01:11:47,670 за сваки пут кад ме је исмевао. 1080 01:11:47,720 --> 01:11:50,040 'Смртоносно ово' и 'Смртоносно оно'. 1081 01:11:51,400 --> 01:11:52,870 Могао је да ради све што је хтео 1082 01:11:52,920 --> 01:11:55,160 јер је знао да његов тата то неће видети. 1083 01:12:00,240 --> 01:12:04,320 Знате ли како је да се сваки дан понижава! 1084 01:12:05,480 --> 01:12:07,080 Да се ​​плашим школе. 1085 01:12:10,200 --> 01:12:15,150 Али с обзиром на то да си ти напао његов приватност, изнуђивао новац од њега, 1086 01:12:15,200 --> 01:12:18,680 а можда и подстакао своје отац да изгуби посао... 1087 01:12:19,880 --> 01:12:24,310 .. можда си убио Саманту Бери да саботира његов нови посао. 1088 01:12:24,360 --> 01:12:27,120 А ми то знамо били љути на Ронина. 1089 01:12:41,160 --> 01:12:43,990 Ронин Цхов је рекао Поли да је погрешио. 1090 01:12:44,040 --> 01:12:46,310 Шта је мислио? 1091 01:12:46,360 --> 01:12:49,000 И шта га је навело да схвати своју грешку? 1092 01:12:51,240 --> 01:12:54,160 Проверите компјутер Доуга Ваугхана, види шта можеш да нађеш. 1093 01:12:55,560 --> 01:12:57,520 Разговараћу са Раиом Фриером. 1094 01:13:10,120 --> 01:13:11,640 покушао сам. 1095 01:13:14,540 --> 01:13:15,600 Боже, покушао сам. 1096 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 - Волео сам те колико сам могао. - Поштеди ме. 1097 01:13:26,280 --> 01:13:27,910 Увек сам знао да нешто није у реду. 1098 01:13:27,960 --> 01:13:29,560 Једноставно нисам желео да се суочим са тим. 1099 01:13:31,600 --> 01:13:33,550 Да ли је то био само Џејмс? 1100 01:13:33,600 --> 01:13:35,040 Само Џејмс. 1101 01:13:40,360 --> 01:13:41,880 жао ми је. 1102 01:13:57,600 --> 01:14:00,640 - Све у реду? - Не баш. 1103 01:14:02,520 --> 01:14:04,710 Шта год да је, сине, 1104 01:14:04,760 --> 01:14:06,880 Увек сам ту за тебе. 1105 01:14:18,240 --> 01:14:19,910 госпођице Еверард, 1106 01:14:19,960 --> 01:14:25,110 као што је поменуто, моје понашање овде је пао - и на другим местима. 1107 01:14:25,160 --> 01:14:27,920 Али ако ми дозволите част... 1108 01:14:29,360 --> 01:14:30,840 Радујем се овоме. 1109 01:14:32,120 --> 01:14:35,800 .. да ли бисте били љубазни да размотрите дајеш ми своју руку? 1110 01:14:44,280 --> 01:14:47,630 - Да ли је могуће повећање плате? - Хеј, немој... не гурај. 1111 01:14:47,680 --> 01:14:49,480 Понуда неће трајати вечно. 1112 01:14:50,480 --> 01:14:51,800 Ох, у реду онда. 1113 01:14:55,000 --> 01:14:56,440 - Хоћу. - Ох! 1114 01:14:58,240 --> 01:14:59,550 - Дивно! - Матурације! 1115 01:14:59,600 --> 01:15:01,550 Ох! Дивно! 1116 01:15:01,600 --> 01:15:03,950 Тачно. Крећући се брзо на свадбу... 1117 01:15:04,000 --> 01:15:05,390 Можемо ли све ово зауставити? 1118 01:15:05,440 --> 01:15:07,750 Не буди смешан. Ми смо добио свадбу за домаћина. 1119 01:15:07,800 --> 01:15:09,470 Не. Морамо да разговарамо. 1120 01:15:09,520 --> 01:15:11,120 Морам ти нешто рећи. 1121 01:15:13,800 --> 01:15:16,310 Дрон -- где је? 1122 01:15:16,360 --> 01:15:18,190 Мора да га је неко узео. 1123 01:15:18,240 --> 01:15:22,910 Ноћ пре Саманте Бери умро, проверили смо са палицом за голф. 1124 01:15:22,960 --> 01:15:25,830 Рекли су да си свратио накратко а затим отишао. где си отишао? 1125 01:15:25,880 --> 01:15:29,160 Да стојим изван Гранге, надајући се да ће видети Џејмса. 1126 01:15:30,160 --> 01:15:33,070 И јутрос, пред тобом отишао да се суочи са Доугом Ваугханом? 1127 01:15:33,120 --> 01:15:34,910 Био сам са Џејмсом. 1128 01:15:34,960 --> 01:15:37,790 Тада ми је рекао да Даг зна за нас. 1129 01:15:37,840 --> 01:15:40,520 Да ли су Саманта Бери или Ронин Чоу знали? 1130 01:15:42,280 --> 01:15:44,550 Иако си био близак Ронину, 1131 01:15:44,600 --> 01:15:47,430 иако је накратко посумњао ти за убиство, зар не? 1132 01:15:47,480 --> 01:15:49,960 Погрешио је, рекао сам ти. 1133 01:15:51,400 --> 01:15:55,240 Да ли сте били у вези са Џејмсом почети пре или после пожара? 1134 01:15:57,240 --> 01:15:59,240 Било је то пар година касније. 1135 01:16:00,400 --> 01:16:02,390 Након што су Нелл и Китти имале иселио се из Грангеа, 1136 01:16:02,440 --> 01:16:04,670 хм, Нелл је била одсутна и дојила, 1137 01:16:04,720 --> 01:16:08,400 али ја, Џејмс и Кити видели много једни друге. 1138 01:16:09,400 --> 01:16:11,190 Колико је трајала ваша афера? 1139 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Све док Китти није затруднела са Поли. 1140 01:16:15,040 --> 01:16:16,950 Џејмс је одлучио да учини часну ствар, 1141 01:16:17,000 --> 01:16:19,040 и зато су отишли у Лондон. 1142 01:16:20,760 --> 01:16:22,560 Ја... наставио сам са својим животом. 1143 01:16:23,640 --> 01:16:25,120 Ја и Нелл смо се окупили. 1144 01:16:26,320 --> 01:16:28,750 Обојици нам је неко недостајао. 1145 01:16:28,800 --> 01:16:31,200 Све је било у реду док се Џејмс није вратио. 1146 01:16:37,800 --> 01:16:39,000 Хеј. 1147 01:16:40,000 --> 01:16:41,200 Да, не брини. 1148 01:16:42,200 --> 01:16:44,390 Да, наравно. одмах долазим. 1149 01:16:44,440 --> 01:16:46,040 ћао. 1150 01:16:48,720 --> 01:16:50,800 Китти... треба ме у Грангеу. 1151 01:16:56,320 --> 01:16:58,520 Шта ми можеш рећи о Џонију Фулертону? 1152 01:17:01,240 --> 01:17:04,240 Г. Фриер, ово је истрага убиства. 1153 01:17:08,720 --> 01:17:10,520 Доста ми је тајни. 1154 01:17:12,600 --> 01:17:14,510 Када је Џони изашао из затвора, 1155 01:17:14,560 --> 01:17:17,000 вратио се да види да ли Китти је још увек била овде. 1156 01:17:18,600 --> 01:17:20,200 И даље је био заљубљен у њу. 1157 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Пред пожаром су били нераздвојни. 1158 01:17:24,960 --> 01:17:28,110 Да ли Кити то зна Џони је дошао да је тражи? 1159 01:17:28,160 --> 01:17:31,240 Нелл му је рекла да Китти јесте са Џејмсом и кренуо даље. 1160 01:17:32,360 --> 01:17:34,360 Нел је мислила да је најбоље да јој не каже. 1161 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 Она не зна ништа о Џонију... 1162 01:17:40,000 --> 01:17:41,560 .. или ја и Џејмс. 1163 01:18:23,680 --> 01:18:25,280 Господине, мислим да сам нашао нешто. 1164 01:18:26,880 --> 01:18:28,150 ОК, добар посао, Винтер. 1165 01:18:28,200 --> 01:18:29,910 Нађимо се у Грангеу што пре будете могли. 1166 01:18:29,960 --> 01:18:31,680 Мораш поћи са мном. 1167 01:18:38,960 --> 01:18:41,400 Китти? ја сам овде. 1168 01:18:44,280 --> 01:18:46,350 Управо ми је све рекао. 1169 01:18:46,400 --> 01:18:48,040 Да ли сте знали? 1170 01:18:50,080 --> 01:18:51,760 Управо сам сазнао. 1171 01:18:55,040 --> 01:18:56,720 Не могу да верујем. 1172 01:19:00,360 --> 01:19:02,200 Ево. 1173 01:19:05,880 --> 01:19:07,080 Хвала. 1174 01:19:12,000 --> 01:19:15,550 Дакле, то ми говориш цео наш брак је био лажан. 1175 01:19:15,600 --> 01:19:19,760 Толико сам се трудио, Китти, да успем. 1176 01:19:21,040 --> 01:19:22,720 То није довољно добро. 1177 01:19:24,080 --> 01:19:25,830 Заљубио сам се у тебе. 1178 01:19:25,880 --> 01:19:27,630 Заљубио си се у мене? Шта то значи? 1179 01:19:27,680 --> 01:19:31,390 веровао сам ти. Отишао сам у Лондон са тобом. Могао сам да останем овде. 1180 01:19:31,440 --> 01:19:35,000 Жао ми је, не могу си помоћи Заљубљен сам у неког другог. 1181 01:19:36,840 --> 01:19:38,880 Да ли си ме икада волео? 1182 01:19:56,200 --> 01:19:57,680 Китти! 1183 01:20:09,360 --> 01:20:11,040 Китти! Престани! 1184 01:20:12,160 --> 01:20:13,790 Китти! Не! 1185 01:20:13,840 --> 01:20:15,640 Не! 1186 01:20:17,080 --> 01:20:18,120 Ах... 1187 01:20:22,400 --> 01:20:23,480 ти... 1188 01:20:25,000 --> 01:20:26,430 Китти! 1189 01:20:26,480 --> 01:20:27,800 ти... 1190 01:20:38,760 --> 01:20:40,840 Покажи ми слику. 1191 01:20:43,320 --> 01:20:45,790 Такође, телефонски записи Ронин Цхов-а -- 1192 01:20:45,840 --> 01:20:49,080 20 минута пре него што је назвао Поли Освоод, направио је још један позив. 1193 01:20:50,160 --> 01:20:53,640 - Китти! - Не, хоћу истину. 1194 01:20:54,640 --> 01:20:57,230 Зато си се вратио овде -- због Реја? 1195 01:20:57,280 --> 01:20:59,070 Натерао си нас да се вратимо. Зашто би то урадио? 1196 01:20:59,120 --> 01:21:01,150 Због прве љубави, зар не? 1197 01:21:01,200 --> 01:21:03,680 Спустите бакљу, гђо Освоод. 1198 01:21:08,040 --> 01:21:10,470 Јохнни Фуллертон је био твој прва љубав, зар не? 1199 01:21:10,520 --> 01:21:15,150 Прва љубав, последња љубав и све између. 1200 01:21:15,200 --> 01:21:17,630 Надао сам се да ће се вратити по мене. 1201 01:21:17,680 --> 01:21:19,990 Зато сте задржали његову фотографију. 1202 01:21:20,040 --> 01:21:21,280 Да. 1203 01:21:22,440 --> 01:21:23,920 Џони је отишао у затвор због мене. 1204 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Запалио сам ватру. 1205 01:21:30,320 --> 01:21:32,120 Бакља, госпођо Освуд... 1206 01:21:43,000 --> 01:21:46,400 Били смо млади, и били смо заљубљени. 1207 01:21:47,800 --> 01:21:51,200 Али Џони се виђао са неким другим. Није волео њу, волео је мене. 1208 01:21:52,320 --> 01:21:55,790 Отишао је да га прекине са њу, али ја то нисам знао, 1209 01:21:55,840 --> 01:21:57,310 и осећао сам се несигурно. 1210 01:21:57,360 --> 01:21:58,920 Мислио сам да је... 1211 01:22:03,200 --> 01:22:05,750 Мама, тата и Нелл су били напољу. 1212 01:22:05,800 --> 01:22:07,440 напио сам се. 1213 01:22:08,800 --> 01:22:10,320 А ја сам плакала. 1214 01:22:11,320 --> 01:22:13,600 И срушио сам електрични грејач. 1215 01:22:14,760 --> 01:22:16,480 Ухватило је завесе. 1216 01:22:17,640 --> 01:22:19,400 И истрчао сам у паници. 1217 01:22:21,120 --> 01:22:23,000 Нисам мислио да је Анние унутра. 1218 01:22:25,000 --> 01:22:27,990 Па, зашто би овај Џони кажеш да је запалио ватру? 1219 01:22:28,040 --> 01:22:30,910 Зато што ме је волео! 1220 01:22:30,960 --> 01:22:34,920 И знао је да се Кити неће снаћи затвор. Не би преживела. 1221 01:22:36,160 --> 01:22:39,200 Дакле, твој зли дечак који изазива невоље није било ништа од тога. 1222 01:22:42,160 --> 01:22:45,120 Да ли сте познавали Саманту Бери била Џонијева ћерка? 1223 01:22:47,160 --> 01:22:49,000 Нисам тако мислио. 1224 01:22:50,120 --> 01:22:52,710 Самантха је само њега упознала једном, пре неколико месеци, 1225 01:22:52,760 --> 01:22:55,000 непосредно пре него што је Џони умро. 1226 01:23:02,480 --> 01:23:06,240 Џони је рекао Саманти о томе ватра, зар не, Нелл? 1227 01:23:07,240 --> 01:23:09,230 Али није јој рекао ко је то започео. 1228 01:23:09,280 --> 01:23:12,040 Желела је да зна, па је дошла овде. 1229 01:23:13,880 --> 01:23:16,390 Нашла је фотографију вас троје 1230 01:23:16,440 --> 01:23:19,000 и дошла је да се суочи са тобом, зар не? 1231 01:23:20,480 --> 01:23:23,200 И тада сте схватили морао си да је ућуткаш. 1232 01:23:24,240 --> 01:23:26,510 Ово је смешно! Шта предлажеш? 1233 01:23:26,560 --> 01:23:30,190 Да сте користили кључ свог мужа у собу за чај да узмем перо, 1234 01:23:30,240 --> 01:23:32,350 бацајући сумњу на Гему Кристи. 1235 01:23:32,400 --> 01:23:36,440 И ваша медицинска сестра нанесите отров на перо. 1236 01:23:37,840 --> 01:23:41,400 Ронин је схватио да си ти то обукао анорак вашег мужа, зар не? 1237 01:23:42,640 --> 01:23:44,990 Као што сам рекао, има их пуно! 1238 01:23:45,040 --> 01:23:47,990 Ронин се спремао да нам каже, зар не? 1239 01:23:48,040 --> 01:23:50,480 А то ниси могао да дозволиш. 1240 01:23:54,040 --> 01:23:57,510 Господине Фриер, да ли бисте рекли Китти шта си ми управо рекла? 1241 01:23:57,560 --> 01:23:59,200 Реј, не! 1242 01:24:01,560 --> 01:24:03,280 Џони се вратио по тебе. 1243 01:24:04,520 --> 01:24:07,030 - Када? - Након што је био пуштен из затвора. 1244 01:24:07,080 --> 01:24:09,230 А Нелл ти није рекла. 1245 01:24:09,280 --> 01:24:11,110 Зашто?! 1246 01:24:11,160 --> 01:24:14,240 Зашто не би рекао мени тако нешто? 1247 01:24:18,200 --> 01:24:21,190 Било је решено, ти си кренуо даље, ти били сте у браку, имали сте породицу. 1248 01:24:21,240 --> 01:24:23,320 Али нисам био срећан! 1249 01:24:25,280 --> 01:24:29,230 Био је то Џони! зашто... зашто би то урадио?! 1250 01:24:29,280 --> 01:24:32,560 Морао сам. Боље је било оставити! 1251 01:24:33,560 --> 01:24:35,710 Па, ко си ти да кажеш? 1252 01:24:35,760 --> 01:24:37,680 Штитио сам те. 1253 01:24:38,680 --> 01:24:40,580 Урадио сам оно што сам мислио да је исправно за тебе. 1254 01:24:42,000 --> 01:24:45,870 Џонијева ћерка -- не би га оставила. 1255 01:24:45,920 --> 01:24:49,220 Рекла је да ће сазнати истину из тебе. Нисам то могао имати. 1256 01:24:50,360 --> 01:24:52,710 Хтела је да ти каже ко била је да је Џони умро, 1257 01:24:52,760 --> 01:24:54,460 имао би још један слом. 1258 01:24:56,600 --> 01:24:59,550 Послао сам јој поруку, 1259 01:24:59,600 --> 01:25:01,240 говорећи да се сретнемо. 1260 01:25:03,120 --> 01:25:04,350 Нисам имао избора! 1261 01:25:04,400 --> 01:25:05,990 Не! 1262 01:25:06,040 --> 01:25:09,400 Не. Како се усуђујеш да причаш са мном о избору?! 1263 01:25:10,520 --> 01:25:12,120 Могао сам бити срећан. 1264 01:25:13,680 --> 01:25:15,000 молим те... 1265 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 жао ми је. молим те... 1266 01:25:21,920 --> 01:25:24,960 Требало је да признам пожар пре свих тих година. 1267 01:25:26,080 --> 01:25:28,350 И требало је да дозволите врати се у мој живот, 1268 01:25:28,400 --> 01:25:31,480 и то ти никада нећу опростити. 1269 01:26:13,880 --> 01:26:17,150 - Могу ли да признам нешто? - Не још једно признање, сигурно? 1270 01:26:17,200 --> 01:26:19,110 Никада нисам читао Џејн Остин. 1271 01:26:19,160 --> 01:26:22,560 - Да ли се то дешава у њима? - Ух, не баш, не. 1272 01:26:24,120 --> 01:26:26,950 Речено је да то раде често завршити венчањем. 1273 01:26:27,000 --> 01:26:28,760 Или понекад два. 1274 01:26:32,160 --> 01:26:34,960 Нисам сигуран да би се то догодило у ипак роман Џејн Остин. 1275 01:26:44,880 --> 01:26:47,590 Па, шта ћеш онда се бавите писањем? 1276 01:26:47,640 --> 01:26:49,150 Одлучио сам да си у праву... 1277 01:26:49,200 --> 01:26:51,150 Окренућу га у мистерију убиства. 1278 01:26:51,200 --> 01:26:52,710 Ох, то је све што ми треба. 1279 01:26:52,760 --> 01:26:54,470 Можда чак базирам хероја на теби. 1280 01:26:54,520 --> 01:26:56,590 - Ах. - Па, где је Џејми? 1281 01:26:56,640 --> 01:26:59,630 Ух, хтео је попиј пиће са Петром, 1282 01:26:59,680 --> 01:27:01,430 а онда се предомислио. 1283 01:27:01,480 --> 01:27:04,030 - Да ли је рекао зашто? - Не. И немам појма. 1284 01:27:04,080 --> 01:27:05,910 Остављам романсу теби. 1285 01:27:05,960 --> 01:27:08,350 Мислим да га још увек занима Кам. 1286 01:27:08,400 --> 01:27:09,960 Дакле, да ли нам се придружује? 1287 01:27:10,960 --> 01:27:13,480 Он, ум, експериментише. 1288 01:27:26,520 --> 01:27:28,760 Ох... 1289 01:27:30,640 --> 01:27:32,760 Хеј! Ох-хо! 1290 01:27:44,960 --> 01:27:47,230 Тај дечак ће отићи далеко. 1291 01:27:47,280 --> 01:27:48,800 Живели. 1292 01:27:51,200 --> 01:27:52,910 Живели. 1293 01:27:52,960 --> 01:27:54,240 (Живјели.)